1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX
3
00:00:40,749 --> 00:00:42,918
ჯანდაბა. ჯანდაბა.
4
00:00:44,753 --> 00:00:46,505
ჯანდაბა. ღმერთო.
5
00:00:46,505 --> 00:00:49,424
კარგი. წმიდა სირცხვილი. არა.
6
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
ქრისტეს გულისთვის.
7
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
ჰეი.
8
00:01:40,642 --> 00:01:41,643
წმიდა სირცხვილი.
9
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
ოჰ, ჯი--
10
00:02:35,781 --> 00:02:36,782
არა.
11
00:02:59,805 --> 00:03:00,931
ვწუხვართ,
12
00:03:00,931 --> 00:03:04,601
თქვენ მიაღწიეთ იმ რიცხვს, რომელიც უკვე იყო
გათიშულია ან აღარ მუშაობს.
13
00:03:04,601 --> 00:03:07,104
გთხოვთ შეამოწმოთ ნომერი
და ისევ სცადეთ თქვენი ზარი.
14
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
გამარჯობა.
15
00:03:25,998 --> 00:03:27,541
როგორ მიიღეთ ეს ნომერი?
16
00:03:32,171 --> 00:03:37,676
მითხრეს, რომ თუ ოდესმე დამჭირდებოდა დახმარება,
სერიოზული დახმარება, დაგირეკავ.
17
00:03:37,676 --> 00:03:40,179
მოდი კიდევ გკითხო.
როგორ მიიღეთ ეს ნომერი?
18
00:03:41,346 --> 00:03:42,681
მან თქვა, რომ ამას გკითხავთ,
19
00:03:43,682 --> 00:03:46,602
კაცი, რომელმაც ის მომცა,
და მან თქვა, რომ არ თქვა.
20
00:03:46,602 --> 00:03:48,812
ამას დიდი აზრი არ აქვს,
აკეთებს?
21
00:03:48,812 --> 00:03:50,981
როგორ გავიგო, რომ შემიძლია დაგიჯერო
22
00:03:50,981 --> 00:03:53,317
თუ არ მეტყვი
ვინ მოგცა ეს ნომერი?
23
00:03:56,528 --> 00:04:01,867
მან თქვა, რომ მხოლოდ ერთი კაციაო
ქალაქში ვისაც შეუძლია გააკეთოს ის, რასაც აკეთებ.
24
00:04:03,160 --> 00:04:09,041
მან თქვა: ”ეს კაცი ექსპერტია.
ეს კაცი პროფესიონალია“.
25
00:04:10,751 --> 00:04:13,545
და მან თქვა
ვერასოდეს იწინასწარმეტყველებ მომავალს
26
00:04:13,545 --> 00:04:17,507
და ეს შეიძლება ერთ დღეს,
შეიძლება ეს ერთი კაცი დამჭირდეს.
27
00:04:18,341 --> 00:04:20,594
და ეს ერთი კაცი შენ ხარ.
28
00:04:23,388 --> 00:04:24,389
სად ხარ?
29
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
და რა მოხდა?
30
00:04:31,104 --> 00:04:33,815
კარგი. და დარწმუნებული ხარ?
31
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
ყველა უფლება.
32
00:04:37,861 --> 00:04:41,198
ახლა, რაც მე მჭირდება, რომ გააკეთო არის
რთულია, მაგრამ შენ შეგიძლია ამის გაკეთება, კარგი?
33
00:04:42,074 --> 00:04:44,743
მჭირდება რომ გაააქტიურო
არ შემაწუხოთ განათება თქვენი ოთახისთვის
34
00:04:44,743 --> 00:04:48,121
და შემდეგ აბსოლუტურად არაფერი
სანამ იქ არ მივალ. გესმის?
35
00:04:48,956 --> 00:04:52,835
კარგი. ოთახიდან არ უნდა გახვიდე.
თქვენ არ გჭირდებათ სატელეფონო ზარის განხორციელება.
36
00:04:52,835 --> 00:04:55,587
არაფერზე არ უნდა შეეხოთ.
შენ არ უნდა გააღო კარი.
37
00:04:55,587 --> 00:04:58,382
თქვენ არ უნდა დაასხათ სასმელი
რომ ნერვები მოგეწესრიგებინა.
38
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
გესმის? გაიმეორე ეს ჩემთან.
39
00:05:03,303 --> 00:05:06,807
კარგი. ეს შესანიშნავია. მშვენივრად ხარ.
დიახ, მე იქ ვიქნები რაც შეიძლება მალე.
40
00:05:08,392 --> 00:05:11,603
როგორ გაიგებ რომ მე ვარ?
ასე გაიგებთ რომ მე ვარ.
41
00:05:15,858 --> 00:05:19,570
ყველაფერი კარგად იქნება.
მანამდე ვიქნები, სანამ ამას გაიგებ.
42
00:08:06,737 --> 00:08:07,905
თანამოდი.
43
00:08:08,655 --> 00:08:10,199
- ვინმეს ელაპარაკე?
- არა.
44
00:08:10,741 --> 00:08:12,075
- დაურეკე ვინმეს?
-არა არავინ.
45
00:08:12,784 --> 00:08:14,745
ტექსტი? საერთოდ რაიმე სახის კომუნიკაცია?
46
00:08:14,745 --> 00:08:17,164
არა არაფერი.
ისე ვიჯექი, როგორც შენ მითხარი.
47
00:08:17,164 --> 00:08:20,417
კარგი. კარგი.
შეგიძლიათ ახლავე დაასხათ ეს სასმელი.
48
00:08:20,417 --> 00:08:22,419
ჰო. A-ნებისმიერი?
49
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
ძლიერი ალბათ საუკეთესოა.
50
00:08:24,379 --> 00:08:26,423
კარგი. რამე გინდა?
51
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
მადლობა, არა.
52
00:08:31,178 --> 00:08:33,847
-ვინმემ იცის რომ აქ ხარ?
- არა მგონია, არა.
53
00:08:33,847 --> 00:08:36,975
-არ გგონია?
-არა არავინ იცის რომ აქ ვარ.
54
00:08:37,643 --> 00:08:38,977
რაც შეეხება ოთახს?
55
00:08:38,977 --> 00:08:41,104
ვინმემ გიცნო
როდის დარეგისტრირდი?
56
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
არა. მე გამოვიყენე მეტსახელი. მე ყოველთვის ვაკეთებ.
57
00:08:43,982 --> 00:08:46,735
ვგულისხმობ, ნებისმიერ დროს ვიღებ სასტუმროს ნომერს.
არა როცა ვარ...
58
00:08:48,028 --> 00:08:49,196
მესმის. ეს კარგია.
59
00:08:49,905 --> 00:08:52,157
შეხვედრისთანავე ავიღე ოთახი...
60
00:08:52,157 --> 00:08:54,368
ლიფტთან დაველოდე
ასე რომ არავინ...
61
00:08:55,827 --> 00:08:57,287
მე არ ვაკეთებ ამას.
62
00:08:58,330 --> 00:08:59,540
ეს არ არის ის, რასაც მე ვაკეთებ.
63
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
კარგი, მისმინე.
მინდა, რომ დრო შეხედო.
64
00:09:01,708 --> 00:09:04,962
არის ვინმე ვინც დაინტერესდება
რომ მათ ჯერ არ გაუგიათ თქვენგან?
65
00:09:04,962 --> 00:09:06,421
- ოჰ, ღმერთო. არ ვიცი...
- დაფიქრდი.
66
00:09:06,964 --> 00:09:10,175
N-არა. ზოგადად მივდივარ და ვაკეთებ როგორც მინდა.
67
00:09:10,175 --> 00:09:11,301
კარგი. მესმის.
68
00:09:13,762 --> 00:09:17,266
- და შეგიძლია ამ ყველაფრის გაქრობა?
-ამიტომ დამირეკე.
69
00:09:19,226 --> 00:09:20,686
საწოლზე ხტებოდა.
70
00:09:21,478 --> 00:09:23,272
და დაეცა და მინას დაეჯახა.
71
00:09:24,523 --> 00:09:25,691
ეს იქნებოდა დასასრული.
72
00:09:25,691 --> 00:09:28,110
- ყველაფერი, რის ასაშენებლადაც ამდენი ვიშრომე.
- კარგი.
73
00:09:28,110 --> 00:09:31,405
და ჩვენ ზღვარზე ვართ
მართლაც მნიშვნელოვანი რამის გაკეთება.
74
00:09:31,405 --> 00:09:34,074
ყველა უფლება. ამის დრო არ გვაქვს.
ბევრი დრო საერთოდ არ გვაქვს.
75
00:09:34,074 --> 00:09:36,368
ჩემი ბრალი არ იყო. მე არაფერი გამიკეთებია...
76
00:09:36,368 --> 00:09:39,162
არც ერთს არ აქვს მნიშვნელობა.
არ აქვს მნიშვნელობა, კარგი?
77
00:09:39,788 --> 00:09:41,582
არა, არა. შენ მომისმინე.
78
00:09:41,582 --> 00:09:45,752
თქვენ უნდა იცოდეთ ეს.
არაფერი გამიკეთებია. ჩვენ ვიყავით...
79
00:09:45,752 --> 00:09:47,588
შენ რომ არ იყო ახლა აქ,
სად იქნებოდი
80
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
რა? რას გულისხმობ?
81
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
თუ ეს ჩვეულებრივი ღამე იყო,
82
00:09:51,717 --> 00:09:54,178
და შენ არ იყავი
10000 დოლარიან პენტჰაუს ლუქსში
83
00:09:54,178 --> 00:09:57,431
მკვდარი მეძავი პირქვე
სისხლის გუბეში და გატეხილი მინის,
84
00:09:57,431 --> 00:09:58,599
სად იქნებოდი
85
00:09:58,599 --> 00:10:00,017
ის მეძავი არ იყო.
86
00:10:03,729 --> 00:10:07,691
მთავარი. სახლში ვიმუშავებდი,
ჩემს ქალიშვილთან ერთად ვუყურებ ტელევიზორს...
87
00:10:07,691 --> 00:10:10,027
კარგი. კარგი.
სწორედ აქ მინდა იყო ახლა.
88
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
- კარგი.
- კარგი.
89
00:10:12,029 --> 00:10:15,449
სახლში ხარ. დივანზე ზიხარ.
რა ჰქვია შენს ქალიშვილს?
90
00:10:15,449 --> 00:10:16,909
მყავს ორი ქალიშვილი.
91
00:10:17,492 --> 00:10:18,911
ჯულია. აი, ვისაც ვისურვებდი...
92
00:10:18,911 --> 00:10:21,747
ყველა უფლება. ჯულიასთან ერთად უყურებ ტელევიზორს.
93
00:10:22,706 --> 00:10:23,540
კარგი.
94
00:10:23,540 --> 00:10:26,251
მე დავრწმუნდები, რომ არცერთი ეს
კვალს იბრუნებს თქვენთან რაიმე გზით.
95
00:10:26,251 --> 00:10:28,921
თითქოს არასდროს მომხდარა. რასაც სჭირდება.
არ აქვს მნიშვნელობა რა.
96
00:10:29,880 --> 00:10:31,089
გმადლობთ.
97
00:10:31,089 --> 00:10:32,174
ეს არის სამუშაო.
98
00:10:36,136 --> 00:10:38,555
როცა შენი ნომერი მომცეს,
ხუმრობა მეგონა.
99
00:10:39,723 --> 00:10:41,725
არ ვიცოდი
შენნაირი ხალხი ნამდვილად არსებობდა.
100
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
მათ არა.
არავის შეუძლია გააკეთოს ის, რასაც მე ვაკეთებ.
101
00:11:04,748 --> 00:11:05,749
ეს რა იყო?
102
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
- თქვი, "გამარჯობა".
- რა?
103
00:11:14,716 --> 00:11:16,468
- თქვი, "გამარჯობა".
- გამარჯობა.
104
00:11:17,344 --> 00:11:18,637
უფრო ხმამაღლა.
105
00:11:18,637 --> 00:11:19,721
გამარჯობა?
106
00:11:19,721 --> 00:11:22,140
სერვისი არ არის, გთხოვთ. გმადლობთ.
107
00:11:57,676 --> 00:11:58,760
შემიძლია დაგეხმაროთ?
108
00:12:00,554 --> 00:12:01,680
არა მგონია, არა.
109
00:12:07,311 --> 00:12:08,562
ვინ ხარ შენ?
110
00:12:10,189 --> 00:12:12,983
მე აქ ვარ თქვენი პრობლემის მოსაგვარებლად.
ვინ არის ის?
111
00:12:13,775 --> 00:12:14,902
მე მას დავურეკე.
112
00:12:16,320 --> 00:12:17,404
ვინ დაგირეკა?
113
00:12:33,837 --> 00:12:36,423
ძუნწის შვილი.
114
00:12:43,847 --> 00:12:44,973
რა ხდება?
115
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
ჰო.
116
00:12:52,314 --> 00:12:53,398
გავიგე.
117
00:12:55,192 --> 00:12:58,779
ის აკეთებს. მე ვიცი. უცნაურია. კარგი.
118
00:13:04,618 --> 00:13:05,619
რა?
119
00:13:07,412 --> 00:13:10,207
გამარჯობა? ვინ არის ეს?
120
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
კარგი.
121
00:13:21,009 --> 00:13:24,263
კარგი. დიახ.
122
00:13:36,483 --> 00:13:39,403
სრულიად მესმის.
და ეჭვიც არ მეპარება
123
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
რომ შეგვიძლია მივიდეთ ზოგიერთთან
ერთგვარი შეთანხმება, რომელიც ორივეს გვაკმაყოფილებს.
124
00:13:44,533 --> 00:13:48,078
ისე, ძლივს ვფიქრობ რომ შენ ხარ
ნებისმიერ საკითხზე მოლაპარაკების მდგომარეობაში.
125
00:13:49,621 --> 00:13:50,789
უჰ-ჰ.
126
00:13:51,582 --> 00:13:54,960
სამართლიანი წერტილი. ეს სამართლიანი აზრია.
127
00:13:54,960 --> 00:13:58,922
- აბა, მითხარი, რას მირჩევდი?
- ...უკანონო კამერა მაღლა?
128
00:13:59,423 --> 00:14:01,550
მივიღე ფარული კამერა.
ეს უკანონო თვალთვალია.
129
00:14:01,550 --> 00:14:04,761
ეს არის D კლასის დანაშაული
ნიუ-იორკის შტატი. D კლასის დანაშაული.
130
00:14:04,761 --> 00:14:07,848
მოგესალმებათ წამოსვლა, სერ.
თქვენი მომსახურება აღარ არის საჭირო.
131
00:14:07,848 --> 00:14:09,266
მოდი.
132
00:14:09,266 --> 00:14:10,934
რა პიესაა აქ?
133
00:14:10,934 --> 00:14:13,187
არ ვიცი
რაზე ლაპარაკობთ, ბატონო.
134
00:14:18,317 --> 00:14:19,484
რა?
135
00:14:21,945 --> 00:14:23,864
თქვენ შეამოწმეთ თუ არა...
136
00:14:25,199 --> 00:14:27,701
კარგი, სპიკერზე ხარ.
137
00:14:27,701 --> 00:14:29,203
გამარჯობა? კაცები იქ არიან?
138
00:14:29,203 --> 00:14:30,287
გისმენთ?
139
00:14:30,287 --> 00:14:31,997
- დიახ, აქ არიან.
- მშვენიერია.
140
00:14:31,997 --> 00:14:35,792
ახლა ჩვენ აშკარად გვაქვს სიტუაცია
აქ და დრო არის მთავარი.
141
00:14:35,792 --> 00:14:37,503
ასე რომ, მე არ ვაპირებ სიტყვებს.
142
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
მე მქვია პამელა დაუდ-ჰერდრი.
143
00:14:39,463 --> 00:14:41,882
ეს ჩემი სასტუმროა. ძალიან ახალია.
144
00:14:41,882 --> 00:14:44,009
ძალიან ძვირია და მე მაქვს ნათელი
145
00:14:44,009 --> 00:14:47,304
დასაკუთრებული ინტერესი ნებისმიერი სახის მინიმიზაციაში
მასთან დაკავშირებული დაპირისპირების.
146
00:14:47,304 --> 00:14:50,390
მე კარგად ვიცი სტიგმა
რომელიც შეიძლება მიმაგრდეს შენობაზე,
147
00:14:50,390 --> 00:14:54,645
და მე არ მაინტერესებს ვიყო მფლობელი
სასტუმროს, სადაც რაიონის პროკურორი,
148
00:14:54,645 --> 00:14:57,898
რომლითაც დიდად აღფრთოვანებული ვარ
და რომლის შრომისაც ძალიან მჯერა,
149
00:14:57,898 --> 00:15:00,275
- იპოვეს გარდაცვლილ მეძავთან.
- ის არ იყო...
150
00:15:00,275 --> 00:15:02,402
ასე რომ ითქვა,
შემოვიყვანე ვინმე ნაცნობი
151
00:15:02,402 --> 00:15:04,571
სანდო მეგობრის მეშვეობით
ამ პრობლემის მოსაგვარებლად.
152
00:15:04,571 --> 00:15:07,157
ის ექსპერტია.
ის არის საუკეთესო, რაც არსებობს.
153
00:15:07,157 --> 00:15:11,453
უბრალოდ, სხვა არავინ არის
იქ, ვისაც შეუძლია გააკეთოს ის, რასაც აკეთებს.
154
00:15:12,579 --> 00:15:13,705
გმადლობთ, პემ.
155
00:15:13,705 --> 00:15:16,792
ახლა, რა თქმა უნდა, ჩემი სტუმარი
სასწორზე აქვს საკუთარი ინტერესებიც
156
00:15:16,792 --> 00:15:19,545
და გრძნობს საჭიროდ დარწმუნდეს ამაში
ინტერესები დაცულია,
157
00:15:19,545 --> 00:15:23,590
რის გამოც იგი დაჟინებით მოითხოვდა
საკუთარი პიროვნების შენარჩუნება
158
00:15:23,590 --> 00:15:25,884
იმისთვის, რომ ეს პატარა პრობლემა მოგვარდეს.
159
00:15:25,884 --> 00:15:27,427
და როგორც იქნა მივედით ჩიხში
160
00:15:27,427 --> 00:15:30,931
ვისი კაცი იქნება უკეთესი
ამოცანის შესასრულებლად,
161
00:15:30,931 --> 00:15:34,685
ჩვენ გადავწყვიტეთ, რომ ერთადერთი კურსი
მოქმედების არის თქვენ ორივე ერთად მუშაობა
162
00:15:34,685 --> 00:15:38,188
გაასუფთავეთ ეს
აბსოლუტური გაფუჭებული არეულობა.
163
00:15:44,236 --> 00:15:45,529
გამარჯობა?
164
00:15:47,155 --> 00:15:47,990
არა.
165
00:15:50,075 --> 00:15:51,702
პემ, ერთი სიტყვა მინდა.
166
00:15:52,744 --> 00:15:55,038
- გთხოვ, მოიცადე. გთხოვთ.
- არა, არა.
167
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
მოიცადე ერთი წუთი.
168
00:15:56,081 --> 00:15:57,457
ხუმრობ, არა? ეს ხუმრობაა.
169
00:15:57,457 --> 00:15:59,793
-არ შეიძლება უბრალოდ წახვიდე.
- მე ასე არ ვმუშაობ.
170
00:15:59,793 --> 00:16:02,421
- საიდან ვიცი, რომ შემიძლია ვენდო მას? მე არა...
- გაიცანით ეს ბიჭი.
171
00:16:04,214 --> 00:16:07,259
კარგად, რა თქმა უნდა, შეიძლება.
ან იქნებ ის უბრალოდ რაღაც მუხლზეა.
172
00:16:07,259 --> 00:16:09,261
შენ მე არ მიცნობ.
საიდან იცი რომ შეგიძლია დამიჯერო?
173
00:16:09,261 --> 00:16:11,972
არა, მაგრამ ვენდობი კაცს
ვინ მომცა შენი ნომერი იმიტომ რომ...
174
00:16:11,972 --> 00:16:13,098
ფრთხილად.
175
00:16:13,098 --> 00:16:15,809
იმიტომ, რომ როცა ის რაღაცას ამბობს, ის ამბობს
ღირებულება და მან თქვა, რომ შემეძლო დაგიჯერო.
176
00:16:15,809 --> 00:16:18,604
კარგი, პემ, ვერ ვხვდები როგორ
მას რაიმე კავშირი აქვს ჩემთან, არა?
177
00:16:18,604 --> 00:16:21,648
ჩემს ღირსების გრძნობას მიმართავთ?
იმიტომ რომ ეს ასე არ მუშაობს.
178
00:16:21,648 --> 00:16:23,317
მე ასე არ ვმუშაობ.
179
00:16:23,317 --> 00:16:26,361
მან თქვა, თუ საქმეს აიღებ,
შენ სიტყვას აძლევ.
180
00:16:26,361 --> 00:16:28,197
და ეს სიტყვა კაცის საზომია.
181
00:16:29,865 --> 00:16:30,866
ასე არა.
182
00:16:32,784 --> 00:16:34,161
შენც იმ ფირებზე ხარ.
183
00:16:35,329 --> 00:16:36,330
დამივიწყე.
184
00:16:36,330 --> 00:16:39,958
თუ თქვენ -- თუ არ დაასრულებთ საქმეს,
მან გიჩვენა კამერაზე.
185
00:16:45,714 --> 00:16:46,715
პა--
186
00:16:49,176 --> 00:16:50,594
ვიცი, რომ შეგიძლია ჩემი ნახვა.
187
00:16:51,595 --> 00:16:52,596
ჯარიმა.
188
00:17:01,813 --> 00:17:02,940
გრძნობა ორმხრივია.
189
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
კარგი. მაშ, ახლა რა?
190
00:17:08,403 --> 00:17:10,781
- კარგი, უნდა ვიცოდე...
- კარგი, პირველი რაც მჭირდება...
191
00:17:17,746 --> 00:17:19,790
მე უნდა ვიცოდე ყველაფერი, რაც გააკეთე ამაღამ.
192
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
როდიდან იწყება?
193
00:17:21,375 --> 00:17:24,419
დაწყებული იქიდან, როცა საქმეები წავიდა
ჩვეულებრივი ღამიდან აქამდე. დაჯექი.
194
00:17:27,839 --> 00:17:28,841
ყველა უფლება.
195
00:17:30,467 --> 00:17:32,177
რამდენიმე კორპუსის მოშორებით ღონისძიებაზე ვიყავი.
196
00:17:32,177 --> 00:17:35,514
დასრულების შემდეგ სასმელი მომინდა.
მომწონს აქაური ბარი.
197
00:17:35,514 --> 00:17:36,849
მე ახლახან შევედი
198
00:17:36,849 --> 00:17:41,979
და ქალბატონების ოთახისკენ გაემართა
როცა ამ ბავშვმა დაიწყო ჩემთან საუბარი.
199
00:17:41,979 --> 00:17:45,482
ის იყო მხიარული და მომხიბვლელი,
და ის ისე უადგილო იყო.
200
00:17:45,482 --> 00:17:49,945
და მე უბრალოდ ვთქვი, თქვენ იცით,
"გინდა ოთახის მიღება?"
201
00:17:49,945 --> 00:17:53,866
ეს იყო ერთგვარი ხუმრობა, ერთგვარი არა.
202
00:17:54,741 --> 00:17:56,076
მან თქვა: "რა თქმა უნდა".
203
00:17:56,076 --> 00:17:57,786
- და აქამდე არასდროს შეხვედრიხართ?
- არა.
204
00:17:57,786 --> 00:17:59,580
- ერთად არავინ გინახავთ?
- არა.
205
00:17:59,580 --> 00:18:00,956
და მერე ავედით ზემოთ.
206
00:18:00,956 --> 00:18:02,958
არ მესმის
რატომ უნდა იცოდე ეს ყველაფერი.
207
00:18:02,958 --> 00:18:04,877
იმიტომ რომ უნდა ვიცოდე
რაც მჭირდება, რომ გაქრეს.
208
00:18:04,877 --> 00:18:06,420
- ჩვენ.
- რა?
209
00:18:06,420 --> 00:18:07,796
ჩვენ უნდა ვიცოდეთ.
210
00:18:10,507 --> 00:18:12,885
- მაშ, ზემოთ ავედი.
- ვსვამდით და ვჭმუნობდით...
211
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
მაპატიე.
ზუსტად როდის მიიღეთ ოთახი?
212
00:18:14,887 --> 00:18:17,639
-სანამ ზევით ავედი.
-სანამ ზევით ავიდოდა.
213
00:18:18,223 --> 00:18:20,309
სანამ ბავშვს შეხვდებოდი
ან მას შემდეგ რაც ბავშვს შეხვდი?
214
00:18:20,309 --> 00:18:22,436
მას შემდეგ რაც ბავშვს შევხვდი.
სანამ ზევით ავედი.
215
00:18:22,436 --> 00:18:24,938
კარგი, გმადლობთ. არ ვიცოდი. გაგრძელება.
216
00:18:26,231 --> 00:18:27,858
ასე რომ, თქვენ სვამდით და სულელობდით.
217
00:18:27,858 --> 00:18:31,236
- ფულის განხილვა ოდესმე ყოფილა?
- ის მეძავი არ არის.
218
00:18:32,070 --> 00:18:33,864
არა ჰეი! მე უკვე... ღმერთო.
219
00:18:34,531 --> 00:18:37,993
ეს უკვე სამარცხვინოა
და საკმარისად დამამცირებელი, როგორც ეს არის.
220
00:18:37,993 --> 00:18:40,495
არ მესმის
რატომ უნდა ვუპასუხო ყველაფერს ორჯერ.
221
00:18:40,495 --> 00:18:42,372
არ არის საჭირო ყველაფერზე ორჯერ პასუხის გაცემა.
222
00:18:42,372 --> 00:18:44,082
შეიძლება მოგიწიოთ
ორჯერ უპასუხე რამდენიმე რამეს.
223
00:18:44,082 --> 00:18:45,209
იესო ქრისტე, შენ...
224
00:18:45,209 --> 00:18:47,920
იესო ქრისტე, ვიცი
რაზე ისაუბრეთ თქვენ ორმა?
225
00:18:47,920 --> 00:18:49,922
არა, არა.
ვცდილობ, სიჩქარეს ავუდგე.
226
00:18:49,922 --> 00:18:53,675
ასე რომ, თქვენ მოიტანეთ ეს 20 რაღაც
არამეძავი შენს ოთახამდე.
227
00:18:53,675 --> 00:18:55,677
შენ დაიწყე დალევა, სისულელე და...
228
00:18:55,677 --> 00:18:57,304
ის შედის აბაზანაში,
და ის გამოდის,
229
00:18:57,304 --> 00:18:58,889
ის იწყებს ხტუნვას საწოლზე,
230
00:18:58,889 --> 00:19:01,975
და ის უკან ეცემა
ბარის კალათა და მკვდარი წვეთები.
231
00:19:09,149 --> 00:19:11,985
არის ვინმე ვინც შეიძლება შეშფოთდეს
მათ არ სმენიათ თქვენგან ამაღამ?
232
00:19:15,239 --> 00:19:16,240
გაწმენდა.
233
00:19:16,240 --> 00:19:19,034
წაიღებ შენს ნივთებს,
და შენ წახვალ.
234
00:19:19,034 --> 00:19:20,577
სისხლით ვარ დაფარული.
235
00:19:20,577 --> 00:19:22,955
შენ წახვალ სახლში,
და შენ ნახავ შენს ოჯახს,
236
00:19:22,955 --> 00:19:24,623
მოიქეცი ისე, თითქოს არაფერი მომხდარა.
237
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
რა?
238
00:19:30,045 --> 00:19:31,839
შენ შემთხვევით...
239
00:20:01,410 --> 00:20:04,454
ასე რომ, თქვენ დაგიკავშირდებით კოორდინაციისთვის -
240
00:20:04,454 --> 00:20:07,249
არ ინერვიულო ამაზე.
მოვა ეს დრო, მაგრამ არა ახლა.
241
00:20:08,166 --> 00:20:09,918
და კონკრეტულად რა მოუვა მას?
242
00:20:10,961 --> 00:20:11,962
ვის?
243
00:20:12,754 --> 00:20:13,797
უფლება.
244
00:20:16,592 --> 00:20:17,593
კარგი.
245
00:20:32,816 --> 00:20:34,276
ჰეი, ძვირფასო, შეჭამე?
246
00:20:34,276 --> 00:20:36,528
სახლში მივდივარ.
შემიძლია ავიღო საჭმელი.
247
00:21:32,042 --> 00:21:32,960
რას აკეთებ?
248
00:21:36,296 --> 00:21:38,215
იცი, მე გაძლევდი
ეჭვის სარგებელი,
249
00:21:38,215 --> 00:21:40,133
საშუალებას გაძლევთ გაასუფთავოთ ზედამხედველობის გარეშე.
250
00:21:40,133 --> 00:21:42,553
ზედამხედველობის გარეშე? ვაა, ეს პატივია.
251
00:21:43,595 --> 00:21:45,722
მგონი გაქვს
ფუნდამენტური გაუგებრობა
252
00:21:45,722 --> 00:21:47,224
რაც აქ ხდება.
253
00:21:47,224 --> 00:21:48,642
- მე?
- დიახ.
254
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
მინდა დავასრულო საქმე და წავიდე სახლში.
255
00:21:51,395 --> 00:21:54,189
და სწორედ იქ
არის ფუნდამენტური გაუგებრობა.
256
00:21:55,232 --> 00:21:56,233
გამანათლე.
257
00:21:56,233 --> 00:21:58,235
ისე, თქვენი ამოცანაა დარწმუნდეთ ამაში
258
00:21:58,235 --> 00:22:01,530
რომ არეულობა შენს უკან
არ შეიძლება იყოს თქვენი კლიენტის კვალი,
259
00:22:01,530 --> 00:22:05,784
და ამისათვის თქვენ უნდა დარწმუნდეთ ამაში
ეს არეულობა მთლიანად ქრება.
260
00:22:05,784 --> 00:22:07,703
თითქოს არასდროს მომხდარა. რთული.
261
00:22:07,703 --> 00:22:09,830
- შენთვის, ალბათ.
- კარგი, ეს არარელევანტურია.
262
00:22:09,830 --> 00:22:12,666
იმიტომ რომ ჩემი საქმეა
რომ დარწმუნდე, რომ შენს საქმეს აკეთებ
263
00:22:12,666 --> 00:22:16,086
ისე რომ ეს არეულობა
ამ სასტუმროში დაბრუნება შეუძლებელია.
264
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
ნაკლებად რთული.
265
00:22:18,505 --> 00:22:21,717
ასე რომ, თქვენ უბრალოდ დაჯდებით იქ
და დალიე სოდა?
266
00:22:21,717 --> 00:22:22,843
მე ვაპირებ...
267
00:22:24,678 --> 00:22:26,013
ზედამხედველობა.
268
00:22:28,974 --> 00:22:30,309
ჯანდაბა შენ.
269
00:22:36,565 --> 00:22:37,816
უბრალოდ არ შეეხოთ არაფერს.
270
00:22:51,830 --> 00:22:53,707
სვიტერზე სისხლი მოგდის.
271
00:22:54,666 --> 00:22:56,251
სვიტერზე სისხლი არ მომდის.
272
00:23:42,089 --> 00:23:43,298
მადლობა.
273
00:23:50,180 --> 00:23:53,016
გადაყარეთ სხეული. დაასრულეთ სამუშაო. ზედამხედველობა.
274
00:24:44,401 --> 00:24:46,111
ოჰ, სიგიჟე.
275
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
მე გითხარი, რომ არაფრის ხელი არ შეგეხო.
276
00:25:12,387 --> 00:25:13,347
ოჰ, სიგიჟე.
277
00:25:32,991 --> 00:25:34,785
გრძელი ღამე იქნება.
278
00:25:38,580 --> 00:25:40,958
მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე,
არ მესმის.
279
00:25:40,958 --> 00:25:44,586
რატომ არ შეგიძლია უბრალოდ
გადაყარეთ ნარკოტიკებიც?
280
00:25:44,586 --> 00:25:46,839
- პოლიციელებმა პარკში მკვდარი ბავშვი იპოვეს...
- ნულოვანი მიზეზია, რატომაც ბავშვი...
281
00:25:46,839 --> 00:25:48,382
- ... გადაჭარბებული ...
- ...ასე იქნებოდა სიარული...
282
00:25:48,382 --> 00:25:49,842
- ...კითხვებს სვამენ.
- ... ამდენი პროდუქტით ...
283
00:25:49,842 --> 00:25:51,051
რაც ნიშნავს, რომ ის სავარაუდოდ მოპარულია.
284
00:25:51,051 --> 00:25:54,555
ასე რომ, ვისაც ის ეკუთვნის
დაეძებს მას. ჩემი გამოცდილებით,
285
00:25:54,555 --> 00:25:57,474
ეს არ არის ისეთი ხალხი, როგორიც შენ გინდა
დააკაკუნა თქვენი სასტუმროს კარზე!
286
00:25:59,184 --> 00:26:01,562
წარმოდგენა არ მაქვს რა
რომელიმე თქვენგანმა ახლახან თქვა.
287
00:26:01,562 --> 00:26:05,607
ჩემთვის მიკვირს, რომ ვინც არ უნდა იყოს ისინი
აინტერესებს რა დაემართა მათ.
288
00:26:05,607 --> 00:26:08,068
არ მინდა ვინც არ უნდა იყოს
გამოჩნდება აქ,
289
00:26:08,068 --> 00:26:09,945
და მე ნამდვილად არ მინდა
აიღე პასუხისმგებლობა
290
00:26:09,945 --> 00:26:13,282
მათი პროდუქტის მდინარეში გადაყრისთვის
ან პოლიციისთვის გადაცემა.
291
00:26:13,282 --> 00:26:14,992
ასე რომ თქვენ გააკეთებთ ამას.
292
00:26:14,992 --> 00:26:17,327
თქვენ გაიგებთ ვის ეკუთვნის ეს წამლები,
293
00:26:17,327 --> 00:26:19,162
და თქვენ დააბრუნებთ მათ.
294
00:26:19,162 --> 00:26:20,831
- არა.
- შეხედე, პემ, ეს არ არის...
295
00:26:22,165 --> 00:26:23,417
ეს არც ისე მარტივია.
296
00:26:36,972 --> 00:26:39,266
- შეიძლებოდა იქ ტრეკერი ყოფილიყო.
- ტრეკერი.
297
00:26:39,266 --> 00:26:41,435
თქვენ არ ფიქრობთ, რომ მათ უკვე გააკეთეს
იყავი აქ თუ იყო...
298
00:26:45,063 --> 00:26:47,524
როგორ ჯანდაბაში ვიქნებით
გაარკვიე ვის ეკუთვნის ეს?
299
00:26:48,150 --> 00:26:49,610
ჯერ სხეული, შემდეგ წამლები.
300
00:26:50,277 --> 00:26:52,196
- მისმინე, მე რომ შენი ადგილი ვიყო...
-არ ხარ.
301
00:26:53,780 --> 00:26:55,574
ჰეი, არ მინდა ეს მთელი ღამე გაგრძელდეს.
302
00:26:55,574 --> 00:26:56,658
ეს არ იქნება.
303
00:26:57,284 --> 00:26:58,660
კარგი მაშინ...
304
00:26:58,660 --> 00:27:01,788
ახლა გინდა ჩაერთო? ჯანდაბა შენ.
305
00:27:01,788 --> 00:27:03,040
ჰეი, გინდა დახმარება?
306
00:27:03,040 --> 00:27:06,001
რატომ არ დაურეკე შენს უფროსს
და გაუშვით პარკინგის ავტოფარეხიდან?
307
00:27:06,001 --> 00:27:07,836
ჩვენ შეგვიძლია ცხედარი ჩამოვიყვანოთ ბრეზენტში.
308
00:27:09,087 --> 00:27:10,088
ხუმრობ.
309
00:27:10,088 --> 00:27:12,925
სათვალთვალო მაინც უნდა გაწმინდო.
ვერავინ ნახავს.
310
00:27:15,093 --> 00:27:16,094
მე მესმის.
311
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
- რა?
-არაფერი.
312
00:27:19,223 --> 00:27:21,934
უბრალოდ გაგიმართლა, მე აქ ვარ,
წინააღმდეგ შემთხვევაში დაჭერილი ხარ.
313
00:27:21,934 --> 00:27:23,519
- მივხვდი.
- ვცდილობ დროის დაზოგვას.
314
00:27:23,519 --> 00:27:25,270
არა, არაუშავს. თქვენ არ გჭირდებათ ახსნა.
315
00:27:25,270 --> 00:27:27,147
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. მე დაგეხმარები.
316
00:27:27,147 --> 00:27:28,482
- მე შემიძლია.
- მართლა?
317
00:27:28,482 --> 00:27:30,317
- ჰო, მართლა.
- ასე მოიქეცი.
318
00:27:30,317 --> 00:27:32,402
იქნებ არ მინდა, რომ ნახოთ, როგორ ვაკეთებ ამას.
319
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
რასაც ამბობ.
320
00:27:34,905 --> 00:27:38,075
ჰეი, იცი რა?
არ დაურეკო შენს უფროსს. არ დარეკო.
321
00:27:38,075 --> 00:27:41,870
გაგიჟდი. თითქოს შენი დახმარება მჭირდება.
322
00:27:41,870 --> 00:27:43,372
კარგი, მე ამას გავაკეთებ.
323
00:28:41,513 --> 00:28:43,056
ისე, ეს არის ამის გაკეთების ერთი გზა.
324
00:28:47,311 --> 00:28:49,563
ჰგავს მიცვალებულს ბარგის ეტლზე.
325
00:28:50,480 --> 00:28:51,690
ჯერ არ დამიმთავრებია.
326
00:29:00,032 --> 00:29:01,325
აი გაკვეთილი.
327
00:29:01,325 --> 00:29:04,244
თქვენ არ გჭირდებათ დახმარება.
არ მჭირდება შენი დახმარება...
328
00:29:05,120 --> 00:29:07,623
მაგრამ თუ გააკეთებ, ეს უფრო სწრაფად წავა.
329
00:29:09,666 --> 00:29:11,210
ვტკბები გადაცემით.
330
00:29:39,530 --> 00:29:40,531
მადლობა.
331
00:29:40,531 --> 00:29:41,698
სიამოვნებით დაგეხმარებით.
332
00:29:41,698 --> 00:29:43,283
- დიკ.
- პუცი.
333
00:29:52,251 --> 00:29:53,252
მოიცადე.
334
00:29:55,087 --> 00:29:56,171
რა?
335
00:29:56,171 --> 00:29:58,882
ჩართულია პარკინგის ავტოფარეხი
განსხვავებული უსაფრთხოების სისტემა.
336
00:29:59,466 --> 00:30:00,843
სულელი ხარ.
337
00:30:01,635 --> 00:30:03,512
უბრალოდ მინდოდა მენახა
როგორ გააკეთებს ამას მოხუცი,
338
00:30:03,512 --> 00:30:05,180
მაგრამ შენი საიდუმლო ჩემთან არის დაცული.
339
00:30:08,141 --> 00:30:09,142
ის წითელია.
340
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
რა?
341
00:30:30,289 --> 00:30:32,040
ამით დამატებით ხუთს უნდა იყიდოთ.
342
00:30:38,797 --> 00:30:41,592
მე არ მჭირდება ზედმეტი ხუთეული.
343
00:30:54,188 --> 00:30:55,314
ფობი მაქვს.
344
00:31:31,058 --> 00:31:32,559
ფობი მაქვს.
345
00:32:41,628 --> 00:32:42,796
უბრალოდ არ ჩაერიო.
346
00:32:42,796 --> 00:32:44,423
ძველი კონუსი ჭიშკარში?
347
00:32:44,423 --> 00:32:46,592
კიდევ ერთი სავაჭრო საიდუმლო?
348
00:32:46,592 --> 00:32:48,010
ლენტები გავწმინდოთ და წავიდეთ.
349
00:32:48,010 --> 00:32:49,678
- არა.
-არა?
350
00:32:49,678 --> 00:32:50,888
მიუხედავად იმისა, რომ მაინტერესებს ნახვა
351
00:32:50,888 --> 00:32:53,724
როგორ ნავიგაციას გააკეთებდი
ეს შემდეგი სიტუაცია ჩემს გარეშე,
352
00:32:53,724 --> 00:32:55,434
მეშინია, რომ ეს მარტომ უნდა გავაკეთო.
353
00:32:55,434 --> 00:32:57,644
- მაპატიე?
- ფირებს მოვწმენდ.
354
00:32:57,644 --> 00:33:00,189
-უბრალოდ არ შემიძლია ყურების უფლება.
- ჰო. ეს არის ორმხრივი ქუჩა.
355
00:33:00,189 --> 00:33:03,066
მითხრეს კონკრეტულად
რომ დარწმუნდეთ, რომ ამას ვერ ხედავთ.
356
00:33:03,066 --> 00:33:04,985
ვის მიერ? შენი უფროსი?
357
00:33:04,985 --> 00:33:06,570
მას არ სურს შენი იქ დაბრუნება.
358
00:33:06,570 --> 00:33:08,614
თქვენ გაქვთ ფარული კამერები
ახალ, მდიდრულ სასტუმროში.
359
00:33:08,614 --> 00:33:10,157
რა სახის თაღლითობას აწარმოებთ აქ?
360
00:33:10,157 --> 00:33:11,992
- იქ არ დაბრუნდები.
- მართლა? რატომ?
361
00:33:11,992 --> 00:33:14,411
რას მალავ? ვინ ხარ ზუსტად?
362
00:33:14,411 --> 00:33:16,830
ვინ ვარ მე? ჯანდაბა, ვინ ვარ მე ვინ ხარ?
363
00:33:16,830 --> 00:33:18,749
- რომელიღაც ბებერი ბაგმენი? ძველი დამლაგებელი?
- ჰო.
364
00:33:18,749 --> 00:33:20,209
იქ არ შეგიშვებ.
365
00:33:20,209 --> 00:33:22,878
დიდი საუბარია
სასტუმროს პოლიციელიდან მოდის.
366
00:33:22,878 --> 00:33:24,671
დიდი საუბარი მოდის A/V კლუბიდან.
367
00:33:24,671 --> 00:33:26,757
მე იმ ფირებზე ვარ
და სანამ არ ვიქნები არ წავალ.
368
00:33:26,757 --> 00:33:28,383
არავის აწვალებს
თუ თქვენ იმ ფირებზე ხართ.
369
00:33:28,383 --> 00:33:29,635
როგორ ვიცით მე და შენ
ეს არ არის რაიმე სახის დაყენება?
370
00:33:29,635 --> 00:33:31,595
- ოჰ, გთხოვ.
- როგორ?
371
00:33:31,595 --> 00:33:32,679
დაყენება, როგორ?
372
00:33:32,679 --> 00:33:35,015
შესაძლოა თქვენი უფროსი
შეგნებულად მოიყვანა ის ბავშვი აქ.
373
00:33:35,766 --> 00:33:36,642
- განაგრძე.
- ჰო.
374
00:33:36,642 --> 00:33:38,894
იქნებ მოიყვანა
რადგან მან იცის, რომ მას ნარკოტიკები აქვს.
375
00:33:38,894 --> 00:33:41,230
ან მან მისცა მას წამლები,
და ის აწყობს ორივეს.
376
00:33:41,230 --> 00:33:42,481
კარგ დროს ატარებენ,
377
00:33:42,481 --> 00:33:44,483
ისინი სვამენ,
ისინი იცინიან, ეს ყველაფერი.
378
00:33:44,483 --> 00:33:47,736
მაგრამ მას სურს, რომ დოზის გადაჭარბება,
და ფირზე აქვს დატანილი.
379
00:33:47,736 --> 00:33:48,862
- ჰო?
- ჰო.
380
00:33:48,862 --> 00:33:50,280
შემდეგ ის ჩემს უფროსთან გარიგებას დებს
381
00:33:50,280 --> 00:33:52,658
რომ ყველაფერი გაასუფთავო
თითქოს არასდროს მომხდარა.
382
00:33:52,658 --> 00:33:54,576
მაგრამ ის ინახავს ფირს.
383
00:33:56,161 --> 00:33:57,162
რისთვის?
384
00:33:58,455 --> 00:34:01,083
- ბერკეტებისთვის, შე სულელო.
- ბერკეტი რისთვის, დიპსი?
385
00:34:01,083 --> 00:34:03,168
- შენ მითხარი, სულელო.
- ამას აზრი არ აქვს.
386
00:34:03,168 --> 00:34:04,628
- ძალიან ბევრი ფილმი გაქვს ნანახი.
- ჯანდაბა პუცი.
387
00:34:04,628 --> 00:34:06,046
მე--
388
00:34:09,466 --> 00:34:10,467
- ჩიხი.
- ჯანდაბა.
389
00:34:14,388 --> 00:34:15,639
- ჩიხი.
- ჯანდაბა.
390
00:34:22,521 --> 00:34:23,981
კარგად ხარ?
391
00:34:23,981 --> 00:34:25,607
- ყველაფერი კარგად.
-კი.
392
00:34:35,242 --> 00:34:36,869
ამას აზრი არ აქვს,
ის არ სუნთქავდა.
393
00:34:44,918 --> 00:34:46,170
პულსი არ შეუმოწმებია?
394
00:34:46,170 --> 00:34:48,422
ჯანდაბა, პულსი არ შემიმოწმებია.
პულსი არ ჰქონდა.
395
00:34:48,422 --> 00:34:49,380
და მაინც...
396
00:34:49,380 --> 00:34:51,466
და მაინც არ შეუმოწმებია მისი პულსი,
შენ არ გკითხე.
397
00:34:51,466 --> 00:34:54,469
- ეს პირველია რასაც აკეთებ.
- პულსი არ ჰქონდა.
398
00:34:54,469 --> 00:34:56,388
- და მაინც...
- და მაინც, არ გიკითხავს.
399
00:34:56,388 --> 00:34:59,016
- არ თქვი, მოკვდა?
- არ მეგონა, რომ მომიწევდა.
400
00:34:59,016 --> 00:35:00,475
გგონია მე არ შევამოწმე მისი პულსი?
401
00:35:00,475 --> 00:35:03,020
არა, არა. მგონი გაგიჟდი.
მგონი დაგავიწყდა.
402
00:35:03,020 --> 00:35:04,605
ბუშ-ლიგა რა ხარ.
403
00:35:04,605 --> 00:35:05,647
შეხვალ სიტუაციაში,
404
00:35:05,647 --> 00:35:07,232
ხედავთ ორ ადამიანს, რომელიც იქ დგას,
ერთი იატაკზე.
405
00:35:07,232 --> 00:35:08,901
თქვენ არ გეკითხებით: "მას აქვს პულსი?"
406
00:35:08,901 --> 00:35:12,154
თქვენ არ გეკითხებით: "ის მოკვდა?"
შენ თვითონ ამოწმებ.
407
00:35:12,154 --> 00:35:13,906
- გმადლობთ, სენსეი.
- ჰო.
408
00:35:15,282 --> 00:35:16,909
ვგულისხმობ, იქნებ ეს იყო ნარკოტიკები.
არ ვიცი.
409
00:35:16,909 --> 00:35:20,204
ეს უბრალოდ ზარმაცი სისულელეა.
ეს ასე არ მუშაობს.
410
00:35:20,204 --> 00:35:21,413
ისე, ის არ არის მკვდარი.
411
00:35:21,413 --> 00:35:22,831
როგორც ჩანს, არა.
412
00:35:24,750 --> 00:35:27,753
-უბრალოდ აღიარე რომ არ გადაამოწმე.
-უბრალოდ გაჩუმდი. ვცდილობ ვიფიქრო.
413
00:35:27,753 --> 00:35:29,171
ეს იყო ჯადოსნური ნარკოტიკი
414
00:35:29,171 --> 00:35:32,591
- ეს აჩქარებს შენს გულისცემას...
- გაჩუმდი ჯანდაბას?
415
00:35:32,591 --> 00:35:33,884
არ აქვს მნიშვნელობა.
416
00:35:35,886 --> 00:35:37,429
ეს უკვე სხვა რამეა.
417
00:35:43,810 --> 00:35:45,187
დაელოდე, ეს მშვენიერია.
418
00:35:49,191 --> 00:35:51,527
დაფიქრდი. მან უნდა იცოდეს.
419
00:35:53,779 --> 00:35:55,405
ჩვენ უნდა წავიდეთ. უნდა ვიჩქაროთ.
420
00:35:55,989 --> 00:35:56,823
ეს არ არის გარანტია.
421
00:35:56,823 --> 00:36:01,286
ვიცი, მაგრამ ახლა უნდა წავიდეთ
სანამ მისი ტვინი ვაშლის სოუსად გადაიქცევა.
422
00:36:01,286 --> 00:36:02,746
ტვინი ალბათ უკვე ვაშლის სოუსია.
423
00:36:02,746 --> 00:36:04,540
მისმინე, არ მინდა
კარდაკარ უნდა წავიდეს
424
00:36:04,540 --> 00:36:05,958
როგორც ზოგიერთი გარყვნილი იეჰოვას მოწმე
425
00:36:05,958 --> 00:36:09,169
ცდილობს დააბრუნოს ოთხი აგური
ღმერთმა იცის, რა გაუკეთა მას, შენ?
426
00:36:09,169 --> 00:36:12,297
- ეს იყო შენი გეგმა?
- ვცდილობ აზრი გამოვთქვა.
427
00:36:12,297 --> 00:36:13,632
ღირს გასროლა.
428
00:36:14,508 --> 00:36:15,509
ვეთანხმები.
429
00:36:15,509 --> 00:36:17,636
კარგი, მაშინ. ვიღაცას ვიცნობ.
430
00:36:18,220 --> 00:36:19,763
ჯანდაბა არა.
431
00:36:20,430 --> 00:36:23,642
- რა? ჩემი ბიჭი კარგია.
- ჯანდაბა შენი ბიჭი. რაღაც ტყვიის ამწევი.
432
00:36:23,642 --> 00:36:26,019
- ერთადერთი გზა, რომელიც წავიდოდა, გვერდითია.
-გაგიჟდი. ჩვენ ვიყენებთ ჩემს ბიჭს.
433
00:36:26,019 --> 00:36:28,397
ეს მხოლოდ ჩემს ბიჭთან მუშაობს. ექსკლუზიურია.
434
00:36:28,397 --> 00:36:30,274
ჩემი მანქანა, ჩემო ბიჭო. ჯანდაბა შენ.
435
00:36:33,026 --> 00:36:34,236
ჯანდაბა...
436
00:36:39,658 --> 00:36:40,659
და?
437
00:36:43,704 --> 00:36:46,206
არ აიღო. სად მივდივართ?
438
00:36:46,206 --> 00:36:47,291
Chinatown.
439
00:36:47,291 --> 00:36:49,168
გამოდით მარჯვნივ გასასვლელიდან
და ეს წაგიყვანთ...
440
00:36:49,168 --> 00:36:50,669
ვიცი, როგორ მივიდე ჩინეთში.
441
00:37:38,967 --> 00:37:41,011
- ალბანელები.
- რა?
442
00:37:41,011 --> 00:37:43,514
ცოტა ხნის წინ ალბანელებს ჰქონდათ ეს საქმე.
443
00:37:43,514 --> 00:37:44,598
ჰო, ვიცი.
444
00:37:44,598 --> 00:37:46,934
სუფთა, დაუმუშავებელი ჰეროინის უზარმაზარი გადაზიდვა
445
00:37:46,934 --> 00:37:49,394
ევროპიდან გზაზე
უცებ უბრალოდ ქრება.
446
00:37:49,394 --> 00:37:50,354
მე ვიცი.
447
00:37:50,354 --> 00:37:52,231
შენ გგონია ეგ აგური
მოვიდა მათი გადაზიდვიდან?
448
00:37:52,231 --> 00:37:53,815
- შენ თვითონ უნდა დაიბრუნო ისინი.
- არა.
449
00:37:53,815 --> 00:37:56,568
მე არ მაინტერესებს მოკვლა,
არის რასაც მე ვამბობ.
450
00:37:56,568 --> 00:37:57,986
ალბანელები მოკლავენ
451
00:37:57,986 --> 00:38:01,281
და მოკლეს ვინმე, ვისაც კი ეჭვი ეპარებათ
იმ ტვირთის მოპარვის შესახებ.
452
00:38:01,281 --> 00:38:04,535
ასე რომ, ვინც ეს გააკეთა, აგზავნის ამ ბავშვს
იყოს თაფლი
453
00:38:04,535 --> 00:38:07,496
ჩემი კლიენტის შესაცდენად
გარკვეული პოლიტიკური მოქნილობის მისაღებად,
454
00:38:07,496 --> 00:38:12,209
ალბანელების გატეხვა რომ
გაასუფთავეთ სათამაშო მოედანი ნარკოტიკების გასაყიდად.
455
00:38:12,209 --> 00:38:15,337
ასე რომ, ისინი გაგზავნიან
ბავშვი ზურგჩანთით.
456
00:38:15,337 --> 00:38:17,548
მათ უნდათ, რომ მან მიიღოს წამლები,
მათ უნდათ, რომ დოზის გადაჭარბება,
457
00:38:17,548 --> 00:38:18,882
და --
458
00:38:23,846 --> 00:38:25,264
არა, არ მუშაობს.
459
00:38:27,683 --> 00:38:30,143
შეინარჩუნე იგი. საბოლოოდ გატეხავ.
460
00:39:11,852 --> 00:39:13,103
დარჩა დივიზიონზე.
461
00:39:37,836 --> 00:39:39,129
ჯერ უნდა გაგარკვეო.
462
00:39:40,964 --> 00:39:41,965
კარგი.
463
00:39:43,175 --> 00:39:45,469
- არ შეიძლება იქ ბიჭთან ერთად ვალსი...
- კარგი.
464
00:40:23,465 --> 00:40:24,800
არა, ამაღამ არა.
465
00:40:24,800 --> 00:40:25,884
ამაზე არ არის საუბარი.
466
00:40:25,884 --> 00:40:27,261
დარწმუნებული ვარ, რომ ასე არ არის.
467
00:40:27,261 --> 00:40:29,721
მოდი, მართლა.
ეს რეალურია. დახმარება მჭირდება.
468
00:40:30,514 --> 00:40:31,765
რა სახის დახმარება?
469
00:40:33,058 --> 00:40:34,101
ისე...
470
00:40:53,287 --> 00:40:55,414
ასე რომ... ჰო.
471
00:40:56,248 --> 00:40:57,875
მოითმინე, ჩამოვდივარ.
472
00:41:12,055 --> 00:41:13,974
რა ემართება ბავშვს საუბრის შემდეგ?
473
00:41:14,558 --> 00:41:16,810
თუ ის საუბრობს, ჩემი საქმე დასრულებულია.
474
00:41:16,810 --> 00:41:18,395
მაშ, ეს სხვა ბიჭი მოკლავს მას?
475
00:41:29,823 --> 00:41:32,075
- გარანტიას მისცემთ მას?
- ის კარგად იყო.
476
00:41:32,659 --> 00:41:35,370
მე არ ვაპირებ მის გარანტიას.
მე--იცი, ასე შორს ვერ წავალ.
477
00:41:35,996 --> 00:41:37,247
ის ჰგავს... იცი...
478
00:41:37,247 --> 00:41:39,833
ის ერთ-ერთი იმ ბიჭს ჰგავს, გესმის?
479
00:41:39,833 --> 00:41:41,627
არა, არ ვიცი. ერთი რა ბიჭები?
480
00:41:41,627 --> 00:41:44,171
ერთი იმ ბიჭებიდან
ვინც ფიქრობს, რომ რაღაც გენიოსია.
481
00:41:44,171 --> 00:41:47,716
- გაიგე ყველაფერი, იცი?
- ჰო, მე ვიცნობ ამ ტიპს.
482
00:41:47,716 --> 00:41:49,885
არ მინდა ამ ბავშვის გამოსწორება
მხოლოდ იმიტომ, რომ მასში ტყვია ჩადოთ...
483
00:41:49,885 --> 00:41:52,596
მას თავისი მომენტი ჰქონდა, ხომ იცი,
სადაც ის იყო წასული ბიჭი,
484
00:41:52,596 --> 00:41:55,933
ცელქი ბიჭი,
მაგრამ ეს დიდი ხნის წინ გაქრა,
485
00:41:55,933 --> 00:41:57,893
და ჯერ არავის უთქვამს.
486
00:41:57,893 --> 00:42:00,020
ცხოვრობს ალბათ
ერთოთახიანი ბინა,
487
00:42:00,020 --> 00:42:03,899
ძველი შავ-თეთრი ფილმების ყურებამდე
მას ეძინება, რადგან ის ასე მარტოსულია.
488
00:42:04,858 --> 00:42:05,859
გამარჯობა, ივნისი.
489
00:42:13,116 --> 00:42:13,951
გამარჯობა.
490
00:42:14,993 --> 00:42:16,370
შენ არ აიღე.
491
00:42:17,037 --> 00:42:18,038
მე ვიცი.
492
00:42:19,498 --> 00:42:20,749
მართლა არის ბავშვი შენს საბარგულში?
493
00:42:20,749 --> 00:42:22,793
- რამდენი ხანია რაც ხართ...
-არა ის რაც შენ გგონია.
494
00:42:22,793 --> 00:42:24,586
შენ უთხარი, რომ ეს ექსკლუზიური იყო.
495
00:42:24,586 --> 00:42:25,587
კიდევ არის?
496
00:42:25,587 --> 00:42:28,882
არის OD'ing ბავშვი თქვენს საბარგულში?
რადგან თუ არსებობს, მაშინ ეს...
497
00:42:28,882 --> 00:42:29,925
- ჩემამდე იყო?
- დიახ.
498
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
-კი?
-კი?
499
00:42:31,093 --> 00:42:32,719
-არა დიახ?
- დიახ.
500
00:42:32,719 --> 00:42:36,265
მაშინ შეგვიძლია ვიზრუნოთ OD'ing ბავშვზე
ჯერ ერთი გიჟები ხართ?
501
00:42:42,771 --> 00:42:44,857
ფრთხილად უნდა იყოთ.
ორივე უნდა იყოთ.
502
00:42:44,857 --> 00:42:47,568
იქ ხალხია.
თუ მათ ერთად დაგინახეთ, მე...
503
00:42:47,568 --> 00:42:49,194
თქვენ თქვით, რომ ეს იყო ექსკლუზიური.
504
00:42:49,820 --> 00:42:51,697
რა? შენ გააკეთე!
505
00:43:23,270 --> 00:43:24,354
შიტ.
506
00:43:28,483 --> 00:43:30,110
მოდი, შემოიყვანე აქ.
507
00:43:33,405 --> 00:43:35,741
- და ზურგს გაუფრთხილდი.
-კი.
508
00:43:37,993 --> 00:43:39,995
ყველა უფლება. სამზე. მზად ხარ?
509
00:43:40,704 --> 00:43:44,208
მოიცადე. ერთი, ორი, სამი, არა?
არა ერთი, ორი, სამი, წავიდეთ?
510
00:43:45,125 --> 00:43:46,960
- რა თქმა უნდა, არა.
-კარგი.
511
00:43:47,586 --> 00:43:49,755
ერთი, ორი, სამი.
512
00:43:57,554 --> 00:43:58,972
იცი რა აიღო?
513
00:43:58,972 --> 00:44:00,474
- არა.
- არ ვარ დარწმუნებული.
514
00:44:02,017 --> 00:44:04,019
ისე, უნდა ყოფილიყო
ცუდი კომბინაცია
515
00:44:04,019 --> 00:44:06,939
ან რაღაც უკიდურესად სუფთა.
516
00:44:07,773 --> 00:44:09,858
ღმერთო, თითქოს არც კი აქვს
აქვს გულისცემა.
517
00:44:10,526 --> 00:44:12,569
მე ვიცი ბევრი პარამედიკოსი
დაუძახებდა მას.
518
00:44:13,070 --> 00:44:14,404
მართლა?
519
00:44:14,404 --> 00:44:16,323
-უბრალოდ ის ლაპარაკი გვჭირდება.
- ნება მიბოძეთ, პირდაპირ გავიგო.
520
00:44:16,323 --> 00:44:18,867
შენ ამბობ თითქოს
მან მიიღო რაიმე სახის ჯადოსნური პრეპარატი?
521
00:44:18,867 --> 00:44:21,411
- მაშ, რამდენი...
- გულს ისე აჩქარებს, რომ...
522
00:44:21,411 --> 00:44:23,497
რამდენი ჯამბაზი
თქვენ გაიარეთ ეს სახსარი?
523
00:44:23,497 --> 00:44:25,499
ახლა არის - ამის დრო ნამდვილად არ არის.
524
00:44:25,499 --> 00:44:28,460
-რატომ არ აიღე როცა დავურეკე?
- კარგი, ორივე გამოდით. ახლა.
525
00:44:30,796 --> 00:44:31,880
გარეთ.
526
00:45:28,687 --> 00:45:29,855
იცოდი?
527
00:45:32,941 --> 00:45:34,318
მე მქონდა ჩემი ეჭვები.
528
00:45:34,902 --> 00:45:35,777
ჰო.
529
00:45:35,777 --> 00:45:39,156
არასოდეს მინახავს არავინ,
არაფერი გამიგია, ამიტომ არ მიკითხავს.
530
00:45:40,908 --> 00:45:42,868
თუ ეს უკეთესად გაგრძნობინებთ თავს,
ის საუკეთესოა.
531
00:45:44,870 --> 00:45:45,787
რა თქმა უნდა.
532
00:45:49,333 --> 00:45:52,586
ჩემი პირველი ბიჭი, მის მისაღებად შევედი
ტყვია ამომიღო გვერდიდან,
533
00:45:52,586 --> 00:45:54,046
და მას სურს ჩემი დაქვეითება.
534
00:45:54,838 --> 00:45:55,964
მე ვუთხარი: "ჯანდაბა არა".
535
00:45:56,840 --> 00:45:58,091
მოდი გასარკვევად,
536
00:45:59,009 --> 00:46:01,136
ის ართმევს ხალხს თირკმელებს
მათ უკითხავად.
537
00:46:02,638 --> 00:46:03,889
ხალხი იღვიძებს და ფიქრობს,
538
00:46:03,889 --> 00:46:07,267
„ჰეი, ეს დიდი ნაწიბურია
ტყვიის გაყვანისთვის“.
539
00:46:10,270 --> 00:46:11,271
მან გადაარჩინა ჩემი სიცოცხლე.
540
00:46:12,397 --> 00:46:13,273
ხუმრობა არაა.
541
00:46:13,273 --> 00:46:15,859
ჰო. ნამსხვრევები ჩემი ხერხემლიდან სანტიმეტრით მოშორებით.
542
00:46:15,859 --> 00:46:17,736
ორი კვირა გაატარა
სარდაფში გამოჯანმრთელება.
543
00:46:19,613 --> 00:46:20,656
ისევ ოქტომბერში?
544
00:46:22,783 --> 00:46:23,992
შესაძლოა. საიდან გაიგებდი ამას?
545
00:46:25,244 --> 00:46:26,411
აქ ვიყავი.
546
00:46:27,329 --> 00:46:28,372
მოდი.
547
00:46:29,039 --> 00:46:31,542
მაინტერესებდა რატომ
სარდაფთან ახლოს არ მიშვებდა.
548
00:46:32,960 --> 00:46:35,170
- ის საუკეთესოა.
- ის არის.
549
00:46:37,506 --> 00:46:40,092
ვფიქრობ, ვიცოდი, რომ ეს არ იყო ექსკლუზიური.
550
00:46:40,843 --> 00:46:42,719
- რა შანსებია?
- არა?
551
00:46:44,012 --> 00:46:47,140
ორივეს ვიძინებთ
იგივე Chinatown ექიმი.
552
00:46:51,520 --> 00:46:53,730
თქვენ ორი არ იყავით...
553
00:47:01,029 --> 00:47:02,030
გააჩერე ის!
554
00:47:21,633 --> 00:47:22,718
წადი პირდაპირ...
555
00:47:53,999 --> 00:47:55,250
- აიღე...
- ვიცი.
556
00:48:50,514 --> 00:48:51,348
გამარჯობა.
557
00:50:24,358 --> 00:50:25,734
დაბრუნდი აქ!
558
00:50:35,285 --> 00:50:37,329
შეწყვიტე სირბილი!
559
00:51:07,651 --> 00:51:08,485
შიტ.
560
00:52:39,284 --> 00:52:40,160
ჯანდაბა!
561
00:53:04,560 --> 00:53:05,561
ჩაჯექი მანქანაში.
562
00:53:08,355 --> 00:53:09,439
ფუკერი.
563
00:53:11,233 --> 00:53:14,278
ჰეი, სულელო! რას აკეთებ?
564
00:53:14,278 --> 00:53:15,237
მოდი.
565
00:53:23,579 --> 00:53:24,621
ვინ ხართ ბიჭებო?
566
00:53:29,543 --> 00:53:30,878
არა!
567
00:53:30,878 --> 00:53:32,713
- მოდი. ჩვენ უბრალოდ გვჭირდება...
- არა!
568
00:53:42,472 --> 00:53:43,765
ჰეი! დუმ-დუმ!
569
00:53:45,976 --> 00:53:46,977
დაიჭირე.
570
00:53:47,811 --> 00:53:49,897
აიღეთ ორი დიდი
ყოველ ორ საათში
571
00:53:49,897 --> 00:53:54,026
და ერთი პატარა ყოველ ექვსში.
და ბევრი წყალი.
572
00:53:55,110 --> 00:53:58,530
ასევე, მე არ მძინავს მასთან.
ის უბრალოდ შენთან გეჯავრება.
573
00:54:02,534 --> 00:54:04,077
ჰო. უბრალოდ შენთან ვგიჟდებოდი.
574
00:54:28,018 --> 00:54:29,019
არა.
575
00:54:29,645 --> 00:54:31,855
- მოდი. თქვენ გაქვთ ადგილი.
-ალბათ.
576
00:54:31,855 --> 00:54:33,148
რა თქმა უნდა, თქვენ.
577
00:54:34,316 --> 00:54:35,317
დაარტყი!
578
00:54:36,068 --> 00:54:37,819
-იცი როგორ ჟღერს?
- რა?
579
00:54:39,154 --> 00:54:41,073
შენ ჟღერს ბიჭი, რომელსაც ადგილი აქვს.
580
00:54:42,366 --> 00:54:45,160
თქვენ გაქვთ ადგილი. მოდი შენს ადგილას წავიდეთ.
581
00:54:45,160 --> 00:54:47,412
-ჩემს ადგილას არ მივდივართ.
- რატომაც არა?
582
00:54:47,412 --> 00:54:49,122
ეს არის ადგილის ქონა.
583
00:54:51,124 --> 00:54:52,125
ზუსტად.
584
00:55:15,649 --> 00:55:16,650
კარგი.
585
00:55:21,738 --> 00:55:24,116
- რა ჯანდაბა?
-ჩაიცვი.
586
00:55:43,594 --> 00:55:44,595
მოდი.
587
00:55:48,348 --> 00:55:49,349
მოდი.
588
00:56:03,071 --> 00:56:07,034
ისე რომ ყველა ვინც მოდის ქრისტესთან
შეიძლება შევიდეს მის სამეფოში.
589
00:56:07,034 --> 00:56:08,368
ოთახი სჭირდება.
590
00:56:08,368 --> 00:56:11,413
- სასიყვარულო ბუდე, არაბული ღამეები თუ საფარი?
- მაპატიე?
591
00:56:13,624 --> 00:56:16,210
გიყვართ ბუდე, არაბული ღამეები თუ საფარი?
592
00:56:16,210 --> 00:56:18,504
სიყვარულის ბუდე, არაბული ღამეები
არის სამი მინიმუმი.
593
00:56:18,504 --> 00:56:20,547
Safari შემიძლია გავაკეთო საათობრივად.
594
00:56:20,547 --> 00:56:23,884
შევიდნენ ღვთის ოჯახში და განიწმინდნენ.
595
00:56:25,511 --> 00:56:26,512
ის მეძავი არ არის.
596
00:56:32,726 --> 00:56:33,936
დაჯექი.
597
00:56:40,984 --> 00:56:43,445
მაშ, როგორ გინდა ამის გაკეთება?
598
00:56:43,445 --> 00:56:45,781
იმიტომ, რომ არასდროს მქონია
მართლა ასე გავაკეთე...
599
00:56:45,781 --> 00:56:47,991
ვგულისხმობ, შემიძლია დავიწყო, ვფიქრობ, და შემდეგ...
600
00:56:47,991 --> 00:56:51,370
- მაშინ მე ვხტები, როცა თავს კარგად გრძნობს.
- ჰო. თუ არ გინდა დაიწყო და მერე...
601
00:56:51,370 --> 00:56:55,249
არა, შენ წადი. შენ წადი. შენ მიიღე ეს.
მე უბრალოდ მივყვები შენს გზას.
602
00:56:58,585 --> 00:56:59,670
კარგი.
603
00:57:08,428 --> 00:57:09,972
- სად...
- ასე რომ...
604
00:57:36,999 --> 00:57:38,208
სად იშოვე წამლები?
605
00:57:40,043 --> 00:57:41,879
არ ვიცი რაზე მელაპარაკები.
606
00:57:43,088 --> 00:57:44,089
კარგი.
607
00:57:45,757 --> 00:57:48,302
- სად იშოვე წამლები?
- არ ვიცი.
608
00:57:48,927 --> 00:57:50,971
მე არ ვიცი არაფერი ნარკოტიკების შესახებ.
609
00:57:52,639 --> 00:57:55,475
- ნარკოტიკები საიდან იშოვე?
- მე არა...
610
00:57:56,977 --> 00:57:57,978
ილაპარაკე, სულელო.
611
00:58:00,689 --> 00:58:01,690
აჩვენე მას დანარჩენი.
612
00:58:03,650 --> 00:58:04,943
მოდი.
613
00:58:11,742 --> 00:58:12,743
ჰა?
614
00:58:15,662 --> 00:58:16,663
ახლა.
615
00:58:19,791 --> 00:58:20,834
ესენი ჩემი არ არიან.
616
00:58:22,461 --> 00:58:24,379
შემიძლია დარბაზში დაგელაპარაკო?
მხოლოდ ერთი წუთით?
617
00:58:32,638 --> 00:58:33,931
რა ჯანდაბა გგონია რომ აკეთებ?
618
00:58:34,556 --> 00:58:36,350
სამჯერ გკითხე ერთი და იგივე.
მე მეგონა ეს შეიძლებოდა...
619
00:58:36,350 --> 00:58:38,977
მან არ იცოდა, რომ ნარკოტიკები გვქონდა.
ის პანიკაში იყო. ჩვენ გვქონდა ბერკეტები.
620
00:58:38,977 --> 00:58:40,687
ის არ იყო პანიკაში.
ის არაფრის თქმას არ აპირებდა.
621
00:58:40,687 --> 00:58:43,106
-შენ ეს არ იცი.
- რამდენჯერ აპირებდი კითხვას?
622
00:58:43,106 --> 00:58:45,192
ათჯერ? ოცი დრო - ჰეი!
623
00:58:47,694 --> 00:58:50,155
იცით, ამაში არის ხელოვნება
შეიძლება ვერ ხვდები.
624
00:58:50,155 --> 00:58:52,115
რა, თქმის ხელოვნება
იგივე რამ ისევ და ისევ?
625
00:58:52,115 --> 00:58:55,285
- კარგი. აბა, ვნახოთ თქვენი ტექნიკა.
- არ გაჩვენებ ჩემს ტექნიკას.
626
00:58:55,285 --> 00:58:56,912
- იმიტომ რომ ტექნიკა არ გაქვს.
- არა.
627
00:58:56,912 --> 00:58:58,413
არა? მაშინ რატომ?
628
00:58:59,790 --> 00:59:00,874
იმიტომ რომ მოიპარავ.
629
00:59:01,875 --> 00:59:04,711
- მოვიპარავ? გგონია რომ მოვიპარავ?
- აი, ისევ იმეორებ.
630
00:59:04,711 --> 00:59:06,463
ტექნიკა არ გაქვს.
631
00:59:06,463 --> 00:59:07,965
ვაკეთებ და ეს ცოტა მეტს მოიცავს
632
00:59:07,965 --> 00:59:09,925
ვიდრე იგივეს თქმა
რამ ისევ და ისევ.
633
00:59:12,636 --> 00:59:14,054
მე გაჩვენე ჩემი ბარგის ურიკის ხრიკი.
634
00:59:14,721 --> 00:59:17,975
-არ მაჩვენე. ვნახე.
- კი, მაგრამ მოგეწონა. თქვენ გამოიყენებთ მას.
635
00:59:19,017 --> 00:59:22,521
- შეიძლება.
- მოდი. აღიარე. მაგარი იყო.
636
00:59:23,480 --> 00:59:25,399
- კარგი, კარგი. ძალიან მაგარი იყო.
- ჰო, მაგარია.
637
00:59:28,861 --> 00:59:30,320
მაშ, რა არის შემდეგი ნაბიჯი აქ?
638
00:59:31,238 --> 00:59:32,990
არ შეგვიძლია უბრალოდ მივაღწიოთ მას?
639
00:59:32,990 --> 00:59:34,283
რას გულისხმობ?
640
00:59:34,283 --> 00:59:35,617
აი, არ მინდა აქ ყოფნა.
641
00:59:37,327 --> 00:59:38,996
გენატრება შენი ადგილი?
642
00:59:38,996 --> 00:59:42,249
ვგრძნობ, რომ უბრალოდ სიფილისი მაქვს
აქ დგას. მოდით უბრალოდ მივიღოთ.
643
00:59:43,667 --> 00:59:44,835
- მართლა?
- რატომაც არა?
644
00:59:47,337 --> 00:59:49,214
- მოდი, მივაღწიოთ.
- დიდი.
645
00:59:50,841 --> 00:59:52,384
სად იშოვე ეს ნარკოტიკები?
646
00:59:52,384 --> 00:59:54,261
- ...ეგ ნარკოტიკი, შე სულელო?
- ლაგრანჟი!
647
00:59:54,261 --> 00:59:55,721
ლაგრანჟს ეძახიან!
648
00:59:55,721 --> 00:59:57,014
ლაგრანჟი?
649
00:59:57,890 --> 01:00:00,726
- რაც შეეხება მას?
- ისინი მისი არიან, ან იყვნენ, ნარკოტიკები.
650
01:00:00,726 --> 01:00:03,353
- სისულელე. როგორ?
- როგორ? რას გულისხმობ? როგორ რა?
651
01:00:03,353 --> 01:00:05,564
როგორ მოგწონს ვინმე
ჩაერთეთ ერთ-ერთ ყველაზე დიდთან
652
01:00:05,564 --> 01:00:06,940
- ნარკომანები ქალაქში?
- ჰო.
653
01:00:06,940 --> 01:00:10,152
ისე, მე მეძავი არ ვარ, კარგი.
ეს ის არ არის, რაც ხდება.
654
01:00:10,152 --> 01:00:11,236
როგორ მიიღეთ ნარკოტიკები?
655
01:00:11,236 --> 01:00:16,033
ჯანდაბა შენ! ვცდილობ ავხსნა.
უბრალოდ ნება მომეცით აგიხსნათ. ნება მომეცით აგიხსნათ, კარგი?
656
01:00:17,868 --> 01:00:19,119
შემიძლია ერთი ჭიქა წყალი მივიღო?
657
01:00:22,414 --> 01:00:25,334
- ვგულისხმობ, მან თქვა დატენიანება.
- ჰო, ვიცი. მე--
658
01:00:26,293 --> 01:00:27,961
ჯარიმა. ჯარიმა. გაგიჟდი.
659
01:00:27,961 --> 01:00:29,046
გმადლობთ.
660
01:00:29,713 --> 01:00:30,714
ჰო.
661
01:00:55,030 --> 01:00:56,323
გმადლობთ.
662
01:00:59,910 --> 01:01:01,411
ოჰ, ბიჭო.
663
01:01:03,413 --> 01:01:04,748
ღმერთო ჩემო.
664
01:01:17,010 --> 01:01:18,011
კარგი.
665
01:01:22,432 --> 01:01:23,433
ასე რომ, მე ვიღვიძებ ...
666
01:01:23,433 --> 01:01:25,727
იესო ქრისტე, ბიჭო. შენ გაიღვიძე...
იქ უნდა დაიწყო ამბავი?
667
01:01:25,727 --> 01:01:27,396
-უბრალოდ მიეცი მას საუბარი.
- მე-- ჰო.
668
01:01:27,396 --> 01:01:29,147
ამას აზრი არ ექნება, თუ
ყველაფერს გეუბნები.
669
01:01:29,147 --> 01:01:30,399
ასე რომ, თქვენ ფიქრობთ
თქვენ უნდა დაამატოთ დეტალები
670
01:01:30,399 --> 01:01:32,192
რომ გაიღვიძე თუ არ იყო ნათელი?
671
01:01:32,192 --> 01:01:35,404
- დიახ, მე. ასე დავიწყე ჩემი დღე.
- ასე იწყებს ყველა თავის დღეს!
672
01:01:35,404 --> 01:01:38,240
რასაც ის ამბობს არის ერთი წუთით
ფიქრი რა არის
673
01:01:38,240 --> 01:01:40,909
ისტორიის ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწილი
და დატოვეთ დანარჩენი.
674
01:01:40,909 --> 01:01:42,703
-კარგი მე...
- ჰეი!
675
01:01:42,703 --> 01:01:44,246
დაფიქრდი.
676
01:01:44,872 --> 01:01:45,873
უფლება.
677
01:01:49,293 --> 01:01:51,879
ჰოდა, მე ვარ... ვდგები
678
01:01:51,879 --> 01:01:53,755
და მე ვარ... საწოლიდან ვდგები და...
679
01:01:55,299 --> 01:01:57,926
...იცი, ჩემი ოთახი არეულია
და მე არ ვარ მთვრალი,
680
01:01:57,926 --> 01:01:59,678
მაგრამ მე მაინც ცოტას ვგრძნობ... სირცხვილი!
681
01:01:59,678 --> 01:02:03,182
ჯანდაბა! ბოდიში, ბოდიში, ბოდიში.
კარგი. I-I-I-- დიახ.
682
01:02:03,182 --> 01:02:04,975
-სახლს ვტოვებ და...
- არა.
683
01:02:04,975 --> 01:02:07,060
ყველა უფლება. უბრალოდ მიეცი მას
გააკეთე მთელი საქმე. მას არ შეუძლია ამის გაკეთება.
684
01:02:07,060 --> 01:02:08,770
- მე-- არა, შემიძლია.
- არა, არ შეგიძლია.
685
01:02:08,770 --> 01:02:11,440
-კი, შემიძლია.
- უბრალოდ სწრაფად წადი, კარგი?
686
01:02:11,440 --> 01:02:15,903
- კარგი. დიახ. მე--
-ახლა რა ჯანდაბა მოხდა?
687
01:02:15,903 --> 01:02:17,613
დიახ. კარგი. ასე რომ, მე ვარ...
688
01:02:17,613 --> 01:02:20,407
არცერთის გაკეთებას არ ვცდილობდი
ფული ან რამე, მაგალითად, იყავი ნარკოდილერი.
689
01:02:20,407 --> 01:02:23,035
მაგალითად, მე ვატარებ გაკვეთილებს პეისში.
მე ვცდილობდი ვისწავლო ბიზნესი.
690
01:02:23,035 --> 01:02:25,537
ზოგიერთი ბიზნეს კლასის მიზეზი, იცით,
691
01:02:25,537 --> 01:02:28,290
ხალხი შეეცდება გაგიჟდეს,
კანონი და კანონიერი სისულელე, თუ არ იცი,
692
01:02:28,290 --> 01:02:30,292
თქვენ იცით, როგორ მუშაობს.
ასე რომ, მე ვატარებ ამ გაკვეთილებს,
693
01:02:30,292 --> 01:02:31,960
და ეს ბიჭი იქ არის და ის არის,
მოსწონს, კანონიერი.
694
01:02:31,960 --> 01:02:34,546
ის არის რაღაც ნამდვილი სიგიჟედან, მაგრამ ის ასეა,
ასევე ჭკვიანი.
695
01:02:34,546 --> 01:02:39,009
ვგულისხმობ, რომ ის ძირითადად გენიოსიაა
ჭკვიანი და დღეს მისი გარყვნილი დედა გარდაიცვალა.
696
01:02:39,009 --> 01:02:42,804
მაგალითად, მან მიიღო ეს ზარი კლასში
და მისი გარყვნილი დედა საავადმყოფოში იყო,
697
01:02:42,804 --> 01:02:44,890
და ის მოკვდა იმიტომ რომ არა
698
01:02:44,890 --> 01:02:47,267
მაგალითად, მიეცით მას სწორი წამალი
ან რაღაც სისულელე.
699
01:02:47,267 --> 01:02:48,393
ვითომ, გაურბოდნენ.
700
01:02:48,393 --> 01:02:50,687
ასე რომ, მე ისეთი ვარ,
"მეგობარო, რაც გჭირდება, ძმაო."
701
01:02:50,687 --> 01:02:52,773
და ის, როგორც ჩანს, მენდობა.
მაგალითად, ჩვენ ვზივართ და ვზივართ.
702
01:02:52,773 --> 01:02:55,192
და მე გითხარი, რომ ის კანონიერია,
მოსწონს, არავითარი ჩხუბი.
703
01:02:55,192 --> 01:02:56,818
ასე რომ, ის ჰგავს ...
704
01:02:56,818 --> 01:02:59,363
ის ამბობს: "მე უნდა გავაკეთო
ეს წვეთი ჩემი უფროსისთვის და ახლა არ შემიძლია."
705
01:02:59,363 --> 01:03:00,989
და მე ისეთი ვიყავი,
"აღარ თქვა, მე გავაკეთებ."
706
01:03:00,989 --> 01:03:02,699
მაგალითად, მე არ ვაკეთებ ასეთ სისულელეს.
707
01:03:02,699 --> 01:03:07,246
ასე რომ, ის მატყუებს და მე ასე ვარ,
"ჯანდაბა, სერიოზულად ხარ?"
708
01:03:07,246 --> 01:03:10,916
მაგრამ დედამისი უბრალოდ გარდაიცვალა,
ამიტომ მე ვამბობ: "კარგი, ძმაო. მე გავაკეთებ ამას."
709
01:03:10,916 --> 01:03:14,169
ასე რომ, მე ვკლავ რაღაც დროს
სანამ მივიღებ მისამართს წვეთისთვის.
710
01:03:14,169 --> 01:03:16,588
და ვაღიარებ,
თავს საკმაოდ მაგრად ვგრძნობ,
711
01:03:16,588 --> 01:03:18,131
მაგრამ ასევე საშინელი და სისულელეა,
712
01:03:18,131 --> 01:03:20,050
და ჩემი გული, როგორიცაა,
მკერდიდან გამოსცრა.
713
01:03:20,050 --> 01:03:23,136
ასე რომ, ამ ბარში შევდივარ.
ეს არის სასტუმროს ბარი,
714
01:03:23,136 --> 01:03:24,847
და მე რაღაცნაირად ვგრძნობ თავს, რადგან,
715
01:03:24,847 --> 01:03:27,558
მე რაღაც ნამდვილ სისულელეზე ვარ,
და ეს, თითქოს, ხალხი ამჩნევს.
716
01:03:27,558 --> 01:03:29,476
მაგალითად, გოგოები ამჩნევენ,
717
01:03:29,476 --> 01:03:31,395
მე მივიღე წვენები
უცებ.
718
01:03:31,395 --> 01:03:34,606
და ეს ასეა - მე კი არ მომეწონა,
მიიღეთ შხაპი ამ დილით, იცით?
719
01:03:34,606 --> 01:03:37,109
Like-- როგორც ადრე ვცდილობდი მეთქვა.
720
01:03:37,109 --> 01:03:40,529
და ეს არის, მაგალითად, სამი გარყვნილი გოგონა, ისინი
უბრალოდ დაიწყე ჩემთან ლაპარაკი, როგორც ცხელ გოგოებს.
721
01:03:40,529 --> 01:03:42,489
მაგალითად, მე მივიღე წვენები.
722
01:03:42,489 --> 01:03:44,908
სასმელებს მყიდიან
და ჩიტი იმიტომ, რომ გატეხილი ვარ.
723
01:03:44,908 --> 01:03:46,785
და შემდეგ, მე გამოვდივარ სააბაზანოდან,
724
01:03:46,785 --> 01:03:48,453
და ეს უფროსი ქალბატონი,
ისიც ცხელა,
725
01:03:48,453 --> 01:03:51,039
არის სწორი, როგორიცაა,
"გინდა ჩემს ოთახში ახვიდე?"
726
01:03:51,039 --> 01:03:55,335
და მე ვამბობ: "დიახ, დიახ, დიახ. რა თქმა უნდა."
ეს ჩემი ცხოვრებაა. რატომ არ იცხოვრო?
727
01:03:55,335 --> 01:03:58,255
და ეს ასეა,
დიეგოს დედა უბრალოდ გარდაიცვალა,
728
01:03:58,255 --> 01:03:59,923
ასე რომ, მე ვფიქრობ ჩემს ცხოვრებაზე,
729
01:03:59,923 --> 01:04:03,343
და ვფიქრობ როგორ
ეს შეიძლება უბრალოდ გაქრეს ნებისმიერ დროს.
730
01:04:03,343 --> 01:04:06,388
ასე რომ, ჩვენ ვქეიფობთ და მე ვგიჟდები...
731
01:04:06,388 --> 01:04:08,390
უბრალოდ მინდოდა მენახა
როგორი იყო, იცი?
732
01:04:08,390 --> 01:04:10,642
თითქოს იქ იყო მაგია
პლასტმასში გახვეული,
733
01:04:10,642 --> 01:04:13,353
თითქოს ასხივებდა,
და მე უბრალოდ მინდოდა მეცადა.
734
01:04:13,353 --> 01:04:15,522
სულ მცირე თანხა
იმიტომ რომ ასეა...
735
01:04:15,522 --> 01:04:17,983
დღევანდელი დღე იყო,
პირველი დღე, როცა თავი მაგრად ვიგრძენი.
736
01:04:17,983 --> 01:04:19,776
არა ის, რომ თქვენ გაიგებთ.
737
01:04:19,776 --> 01:04:21,361
შენ ხარ,
ყველაზე მაგარი ბიჭები რაც კი ოდესმე მინახავს.
738
01:04:21,361 --> 01:04:23,530
მაგრამ ძალიან ფრთხილად ვიყავი.
თითქოს ძალიან ფრთხილად ვიყავი.
739
01:04:23,530 --> 01:04:25,866
თქვენ ვერასდროს გაიგებთ, რომ მე ვცადე,
მაგრამ მე გავაკეთე.
740
01:04:25,866 --> 01:04:27,868
მე ვცადე,
და ეს არ მაძლევდა თავს მაგრად.
741
01:04:27,868 --> 01:04:30,412
უბრალოდ, მე მომწონს...
742
01:04:40,506 --> 01:04:41,507
ეს არის ეს?
743
01:04:44,468 --> 01:04:45,469
მე ასე ვფიქრობ, დიახ.
744
01:04:45,469 --> 01:04:48,138
- კარგი, მაშინ.
- წვეთს რა მისამართი აქვს?
745
01:04:49,348 --> 01:04:50,724
- არ ვიცი.
- ტელეფონი სად არის?
746
01:04:52,226 --> 01:04:53,310
დავმალე.
747
01:04:54,102 --> 01:04:55,229
სასტუმროში?
748
01:04:55,229 --> 01:04:57,272
-არა, სანამ წავიდოდი.
- რატომ?
749
01:04:58,273 --> 01:05:01,485
თუ რამე მოხდა. დავიმალე
ჩემი საფულეც, თუ აიღეს.
750
01:05:01,485 --> 01:05:04,655
როგორ აპირებდით მისამართს
ვარდნა თუ არ გაქვს ტელეფონი?
751
01:05:04,655 --> 01:05:06,240
პეიჯერი.
752
01:05:06,240 --> 01:05:08,825
- პეიჯერი?
- სად არის შენი პეიჯერი?
753
01:05:08,825 --> 01:05:11,453
პეიჯერი არ მაქვს.
როგორია ეს, 90-იანი წლები?
754
01:05:11,453 --> 01:05:12,704
ვის აქვს პეიჯერი?
755
01:05:12,704 --> 01:05:14,414
-არავინ.
- პეიჯერი არავის გაქვთ?
756
01:05:14,414 --> 01:05:16,166
- არა.
- სად არის?
757
01:05:16,166 --> 01:05:17,876
დიეგომ ის თავის სამსახურში დამიტოვა.
758
01:05:17,876 --> 01:05:20,087
-სად?
- კლუბის ყინული ჰქვია.
759
01:05:20,087 --> 01:05:25,050
ადრე იყო რაღაც... Palazzo.
არ ვიცი.
760
01:05:25,050 --> 01:05:26,593
ის ბარმენებს იქ ხანდახან.
761
01:05:29,471 --> 01:05:32,224
ეს ბიჭი, დიეგო, რატომ გენდობოდა?
762
01:05:34,726 --> 01:05:37,896
ვფიქრობ, იმიტომ, რომ ჩვენ მეგობრები ვართ.
763
01:05:40,732 --> 01:05:43,360
ბიჭებო...
არ გგონია გვიანია?
764
01:05:45,737 --> 01:05:48,657
ადრე, გვიან.
შენ აიღე სამსახური, შენ სიტყვა დადე.
765
01:05:48,657 --> 01:05:49,992
შენ დაასრულებ.
766
01:05:52,494 --> 01:05:53,745
უფლება.
767
01:06:00,919 --> 01:06:01,962
ბიჭებო ამას ხედავთ?
768
01:06:31,450 --> 01:06:33,368
რამდენი ხანია ორივე
ერთად მუშაობდნენ?
769
01:06:37,289 --> 01:06:39,208
- დიდი ხანია.
- თვლა შევწყვიტე.
770
01:06:39,208 --> 01:06:40,292
მართლა?
771
01:06:42,044 --> 01:06:43,795
ჰო, შეგიძლია გითხრა.
772
01:06:46,423 --> 01:06:48,717
- ასეა?
- ჰო. ჰო, ჰო.
773
01:06:49,301 --> 01:06:51,386
დიახ, თქვენ გაქვთ,
ძირითადად იგივე ტანსაცმელი,
774
01:06:52,137 --> 01:06:53,597
იგივეს ლაპარაკობ, ხომ იცი.
775
01:06:54,848 --> 01:06:56,308
შენ, ძირითადად, იგივე ბიჭი ხარ.
776
01:07:01,313 --> 01:07:03,607
ჰეი, ყველაფერი კარგად იქნება, არა,
მას შემდეგ რაც წვეთი გავაკეთე?
777
01:07:06,109 --> 01:07:07,694
იმიტომ რომ მე უბრალოდ...
მომავალ კვირას ნამდვილად დიდი გამოცდა მაქვს.
778
01:07:07,694 --> 01:07:09,279
მე ნამდვილად არ მინდა ამის გაფუჭება.
779
01:07:09,279 --> 01:07:11,031
თქვენ არ მოგიწევთ ამაზე ფიქრი.
780
01:07:34,054 --> 01:07:35,430
ორი წამით ვიქნები.
781
01:07:35,430 --> 01:07:37,975
- მხიარული ხარ.
- რა? არა, არა. არ გავიქცევი.
782
01:07:37,975 --> 01:07:40,018
- კარგი, მაგ შემთხვევაში...
- არა, სერიოზულად. შემიძლია უბრალოდ შევიდე.
783
01:07:40,018 --> 01:07:41,603
პეიჯერს ავიღებ. კარგად იქნება.
784
01:07:41,603 --> 01:07:43,689
კარგად? გპირდები.
არ ვაპირებ... რა?
785
01:07:57,244 --> 01:07:58,620
ეს ხომ...
786
01:07:59,246 --> 01:08:00,539
ხორვატული.
787
01:08:12,634 --> 01:08:14,344
რატომ გიყურებთ ორივე
ერთმანეთს ასე?
788
01:08:14,970 --> 01:08:17,014
შენ ეს გააკეთე გოვანუსში,
არა?
789
01:08:17,014 --> 01:08:18,599
არა. რატომ ამბობ ამას?
790
01:08:18,599 --> 01:08:20,725
მაინტერესებდა რატომ არ დამირეკა.
და როცა გავიგე
791
01:08:20,725 --> 01:08:23,437
- რა საზიზღარი შოუ იყო...
- არა, ეს სულაც არ იყო.
792
01:08:23,437 --> 01:08:24,770
ასე რომ, თქვენ გააკეთეთ Gowanus?
793
01:08:24,770 --> 01:08:26,023
რა ხდება?
794
01:08:26,023 --> 01:08:27,399
თუმცა არ ვიცი რა დაემართა სხეულს.
795
01:08:28,942 --> 01:08:32,404
თქვენ იცით ეს აფეთქება
მტკიცებულებათა საწყობში ბრონქსში?
796
01:08:33,322 --> 01:08:34,656
ხუმრობ. ეს შენ იყავი?
797
01:08:36,073 --> 01:08:37,283
ჰო.
798
01:08:37,283 --> 01:08:38,368
ეს იყო ოქტომბერში.
799
01:08:39,118 --> 01:08:41,037
- ივნისში გამოჯანმრთელდი.
- ჰო.
800
01:08:42,080 --> 01:08:43,999
შიტ. ამაღამ ცდილობდა ჩემი გაფრთხილება.
801
01:08:45,125 --> 01:08:48,002
მისი თქმით, იქ ხალხი იყო
ვინ თუ დაგვინახა...
802
01:08:48,002 --> 01:08:50,380
პეიჯერი უნდა ავიღოთ.
რატომ არ შეგვიძლია უბრალოდ შევიდეთ და მივიღოთ პეიჯერი?
803
01:08:50,380 --> 01:08:52,381
- იმიტომ რომ არ შეგვიძლია.
- რატომაც არა?
804
01:08:52,381 --> 01:08:54,009
ეს არის ნარკოტიკების მიზეზი?
თუ ისინი ეძებენ ხალხს?
805
01:08:54,009 --> 01:08:55,719
იმიტომ, რომ ერთ-ერთ თქვენგანს შეეძლო
უბრალოდ დაელოდე აქ წამლებს.
806
01:08:55,719 --> 01:08:57,970
- მე არ ვტოვებ მას ყველა წამალს.
- მე მას არ ვტოვებ.
807
01:08:57,970 --> 01:08:59,348
არ ენდობით საკუთარ პარტნიორს?
808
01:09:00,474 --> 01:09:01,642
სად არის?
809
01:09:01,642 --> 01:09:03,519
- რა?
- პეიჯერი.
810
01:09:03,519 --> 01:09:04,603
ეს არის...
811
01:09:10,067 --> 01:09:11,609
არა, არ ვამბობ.
812
01:09:11,609 --> 01:09:13,028
არავითარი ჩხუბი, ბიჭო.
813
01:09:13,028 --> 01:09:15,029
- პეიჯერი სად არის?
-მითხარი რა ხდება.
814
01:09:15,029 --> 01:09:16,615
- არა, პეიჯერი სად არის?
-რატომ ვერ მეუბნები?
815
01:09:16,615 --> 01:09:18,033
- არ შეგვიძლია.
- რატომაც არა?
816
01:09:18,033 --> 01:09:19,243
- იმიტომ რომ არ შეგვიძლია.
- რატომ?
817
01:09:19,243 --> 01:09:21,203
- იმიტომ რომ ჩვენ...
- იმიტომ, რომ ჩვენ არ ვართ პარტნიორები.
818
01:09:22,203 --> 01:09:23,205
რა?
819
01:09:23,997 --> 01:09:27,542
არის მოლოდინი
დისკრეცია ჩვენს საქმიანობაში.
820
01:09:27,542 --> 01:09:29,461
ერთგვარი მონაზვნობა.
821
01:09:30,629 --> 01:09:32,005
ყოველ შემთხვევაში ისე, როგორც მე ვისწავლე.
822
01:09:33,590 --> 01:09:34,633
იგივე.
823
01:09:36,301 --> 01:09:40,389
როცა ვინმეს ქირაობ, რომ გააკეთოს ის, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ,
824
01:09:40,389 --> 01:09:42,432
გინდა ვინმე, ვინც მარტო მუშაობს.
825
01:09:42,432 --> 01:09:45,060
არანაირი კავშირები. არანაირი წინააღმდეგობრივი ლოიალობა.
826
01:09:45,060 --> 01:09:47,312
ეს არის ერთადერთი გზა, რისი ნდობაც შეიძლება,
არის არავის ენდო.
827
01:09:47,312 --> 01:09:50,314
მაგრამ იქ იმ შენობაში
ძალიან საშინელია,
828
01:09:50,314 --> 01:09:56,238
ძალიან მოძალადე კაცი, რომელიც თურმე,
ჩვენ ორივე ვმუშაობდით წარსულში.
829
01:09:56,822 --> 01:09:59,575
- და თუ დაგვინახა ერთად...
- თუ კი ეჭვი ეპარებოდა
830
01:09:59,575 --> 01:10:00,701
მე ვიცოდი რაც მან იცოდა...
831
01:10:00,701 --> 01:10:01,994
და მე ვიცოდი ის, რაც მან იცოდა.
832
01:10:01,994 --> 01:10:05,622
შემდეგ ის, უყოყმანოდ,
სასწრაფოდ მოგვკალით.
833
01:10:05,622 --> 01:10:06,832
ან თვითონ მოგვკლავს.
834
01:10:08,375 --> 01:10:09,585
ანუ საიდუმლო პარტნიორები ხართ?
835
01:10:10,502 --> 01:10:13,255
- ჩვენ საიდუმლო პარტნიორები არ ვართ.
- ჩვენ პარტნიორები არ ვართ. იესო ქრისტე.
836
01:10:14,089 --> 01:10:15,924
ყველა უფლება. აი რა მოხდება.
837
01:10:17,342 --> 01:10:19,052
ნარკოტიკებს ჩვენთან ვინახავთ.
838
01:10:19,052 --> 01:10:20,596
და ყველანი შევდივართ.
839
01:10:20,596 --> 01:10:22,264
არავინ არ ტოვებს თვალს.
840
01:10:22,890 --> 01:10:24,266
და თქვენ მიიღებთ იმ ღმერთშემოსილ პეიჯერს.
841
01:10:25,601 --> 01:10:28,562
მე ვაპირებ, რომ ვილოცო ქრისტესთვის
დიმიტრი მე და შენ ერთად არ ხედავს.
842
01:10:28,562 --> 01:10:30,772
ყველაზე სულელური, ყველაზე საშიში გეგმა.
843
01:10:32,524 --> 01:10:34,026
ნამდვილად არ ხართ პარტნიორები?
844
01:10:53,629 --> 01:10:54,880
კიბე ნამდვილად ცივია.
845
01:10:54,880 --> 01:10:56,298
რა?
846
01:10:56,298 --> 01:10:57,508
კიბე ნამდვილად ცივია.
847
01:10:57,508 --> 01:10:58,592
გაჩუმდი.
848
01:12:35,731 --> 01:12:38,442
მე ვმეგობრობ დიეგოსთან,
და მან რაღაც დამიტოვა.
849
01:12:38,442 --> 01:12:39,526
- რა?
- პეიჯერი დატოვა.
850
01:12:39,526 --> 01:12:42,404
დიეგო, მან პეიჯერი დამიტოვა.
ეს არის მწვანე პეიჯერი.
851
01:12:42,404 --> 01:12:45,282
- მიგიხვდი, კაცო.
- კარგი. გმადლობთ.
852
01:12:57,085 --> 01:12:59,755
არა, არა, არა.
ეს პეიჯერია. სწორედ იქ არის.
853
01:13:06,512 --> 01:13:07,513
შეგიძლია...
854
01:13:25,906 --> 01:13:27,783
რას აკეთებ ბარის მიღმა?
855
01:13:27,783 --> 01:13:29,910
-არაფერს არ ვაკეთებდი.
-რას აკეთებ ბარის მიღმა?
856
01:13:29,910 --> 01:13:32,663
მე მხოლოდ იმ ბიჭს ველაპარაკებოდი იქით.
არა.
857
01:13:37,751 --> 01:13:38,752
კარგი, კარგი.
858
01:14:07,197 --> 01:14:08,615
ჰეი, ჰეი, ჰეი!
859
01:14:09,783 --> 01:14:10,909
ჰეი, ჰეი, ჰეი!
860
01:14:12,452 --> 01:14:13,453
ჰეი, ჰეი, ჰეი!
861
01:14:14,705 --> 01:14:15,706
ჰეი, ჰეი, ჰეი!
862
01:14:17,040 --> 01:14:18,083
ჰეი, ჰეი, ჰეი!
863
01:14:21,670 --> 01:14:23,088
ჰეი, ჰეი, ჰეი!
864
01:14:24,298 --> 01:14:25,215
ჰეი, ჰეი, ჰეი!
865
01:14:26,717 --> 01:14:27,551
ჰეი, ჰეი, ჰეი!
866
01:14:29,219 --> 01:14:30,470
ჰეი!
867
01:14:31,972 --> 01:14:33,223
ჰეი!
868
01:14:34,099 --> 01:14:35,100
ჰეი!
869
01:14:36,143 --> 01:14:37,686
ჰეი, ჰეი, ჰეი!
870
01:14:38,645 --> 01:14:39,563
ჰეი, ჰეი, ჰეი!
871
01:14:40,856 --> 01:14:42,357
ჰეი, ჰეი, ჰეი!
872
01:14:43,108 --> 01:14:44,359
ჰეი, ჰეი, ჰეი!
873
01:14:47,946 --> 01:14:49,656
ჰეი, ჰეი, ჰეი!
874
01:15:49,925 --> 01:15:54,304
არა, ბიჭებო, არა! ყველანი დამშვიდდით!
875
01:15:55,889 --> 01:15:57,099
რა ხდება აქ დიმიტრი?
876
01:15:57,099 --> 01:15:59,226
- ვინ ჯანდაბა არის ეს ნაბიჭვარი?
- ვინ ჯანდაბა ხარ?
877
01:15:59,226 --> 01:16:01,687
ბიჭებო, ბიჭებო, ყველაფერი კარგადაა.
878
01:16:02,396 --> 01:16:04,857
ყველანი დამშვიდდით. მომეცი ესენი.
879
01:16:06,817 --> 01:16:09,653
იარაღი მხოლოდ ქორწილისთვისაა.
880
01:16:11,905 --> 01:16:14,157
ბოდიში, პატარავ. გთხოვ, ბოდიში...
881
01:16:14,157 --> 01:16:15,701
...გამოვასწორებ.
882
01:16:17,911 --> 01:16:20,080
ყველას, არაუშავს.
883
01:16:20,873 --> 01:16:22,833
ისინი მეგობრები არიან.
884
01:16:23,917 --> 01:16:25,002
ჰო.
885
01:16:25,002 --> 01:16:26,837
მოდი აქ ორივე.
886
01:16:26,837 --> 01:16:28,130
მოდი აქ.
887
01:16:28,130 --> 01:16:29,840
დაიწყე მუსიკა, გთხოვ.
888
01:16:39,224 --> 01:16:40,225
ჰეი.
889
01:16:52,446 --> 01:16:56,825
შენ დაარღვიე ჩემი ქალიშვილის ქორწილი
და მერე ამოიღეთ იარაღი, ჰა?
890
01:16:56,825 --> 01:16:58,202
მოვედი პატივისცემის გადასაცემად.
891
01:16:58,202 --> 01:17:00,412
მოიცადე, დიმიტრი, იცნობ ამ ნაბიჭვარს?
892
01:17:00,412 --> 01:17:06,627
დაიჯერეთ თუ არა,
თქვენ ორი გთავაზობთ არაგანსხვავებულ სერვისებს.
893
01:17:07,544 --> 01:17:10,214
მთელი პატივისცემით, დიმიტრი,
დიდი ეჭვი მაქვს ამაში.
894
01:17:11,673 --> 01:17:13,800
და თუ ოდესმე კიდევ გნახავ, ბუკო...
895
01:17:22,893 --> 01:17:23,894
ჰეი!
896
01:17:25,145 --> 01:17:26,146
მოდით წავიდეთ!
897
01:17:27,981 --> 01:17:29,441
კარგი, კარგი, კარგი.
898
01:17:32,152 --> 01:17:36,114
ჰეი, მიატოვე. დარჩი. დალიე სასმელი.
899
01:17:37,783 --> 01:17:40,494
- საქმე მაქვს გასაკეთებელი.
- ვხედავ.
900
01:17:41,870 --> 01:17:43,121
პროფესიონალი.
901
01:17:44,498 --> 01:17:47,125
მარტოხელა მგელი.
902
01:17:51,255 --> 01:17:52,548
ბოდიშს გიხდით შეწუხებისთვის.
903
01:17:54,466 --> 01:17:56,844
გილოცავ
შენი ქალიშვილის ქორწილში.
904
01:18:00,013 --> 01:18:01,098
ტკბილო.
905
01:18:01,849 --> 01:18:03,183
ჰეი, საყვარელო.
906
01:18:04,977 --> 01:18:06,687
მოდი აქ. ჰეი.
907
01:18:13,735 --> 01:18:15,028
მეგობრებო...
908
01:18:26,874 --> 01:18:27,875
ჰეი!
909
01:18:54,776 --> 01:18:55,777
ნახე?
910
01:18:56,862 --> 01:18:58,447
მე გითხარი, რომ არ ვაპირებდი გაქცევას.
911
01:19:00,240 --> 01:19:01,867
მისამართი ჯერ არ არის.
912
01:19:02,910 --> 01:19:03,911
ჯერ კიდევ გვაქვს დრო.
913
01:19:10,292 --> 01:19:11,835
მეც მინდა დავასრულო საქმე.
914
01:19:19,384 --> 01:19:20,385
მოდი.
915
01:19:33,315 --> 01:19:36,276
დახუჭავ პირს ღეჭვისას?
916
01:19:43,575 --> 01:19:44,576
კარგი.
917
01:19:50,999 --> 01:19:52,876
ჰეი, როგორ იწყებ
აკეთებს ასეთ რამეს?
918
01:19:54,503 --> 01:19:56,505
როგორც რა...
თქვენ იცით, რას აკეთებთ.
919
01:19:57,506 --> 01:19:58,715
როგორ ფიქრობთ, რას ვაკეთებთ?
920
01:20:00,050 --> 01:20:01,051
აბა, შენ გამოასწორებ რამეს, არა?
921
01:20:05,180 --> 01:20:08,350
მაგალითად, თუ რამე არეულია ან,
მოსწონს, თუ ვინმეს, მოსწონს,
922
01:20:09,017 --> 01:20:11,228
არეულობას, თქვენ, გსურთ, რომ კარგად, არა?
923
01:20:13,146 --> 01:20:14,147
მეტ-ნაკლებად.
924
01:20:18,068 --> 01:20:20,529
აბა, გმადლობთ.
925
01:20:31,164 --> 01:20:32,875
სამწუხაროა, რომ ორივე ერთად ვერ მუშაობთ.
926
01:20:34,001 --> 01:20:39,089
მაგალითად, ის, რასაც აკეთებ, ნამდვილად მარტოსული უნდა იყოს.
927
01:20:46,346 --> 01:20:47,347
მე ვაპირებ მოშარდვას.
928
01:20:54,146 --> 01:20:59,484
ასე რომ, ლაგრანჟს აქვს ხალი დიმიტრისთან,
ან დიეგო რატომღაც ორივე მხარეს თამაშობს.
929
01:21:01,570 --> 01:21:05,240
- ისევ ამ შეთქმულების საქმეზე ხარ?
- დიეგოს გარდაცვლილი დედა სისულელე იყო.
930
01:21:05,240 --> 01:21:09,369
ისინი აწყობენ ბავშვს. მაგრამ რატომ?
და როგორ მიიღო ლაგრანჟმა ეს ტვირთი?
931
01:21:09,369 --> 01:21:10,954
რა მნიშვნელობა აქვს?
932
01:21:10,954 --> 01:21:13,040
- არ გაინტერესებს?
-სამსახურს არ ცვლის.
933
01:21:13,999 --> 01:21:15,000
ანუ არ გაინტერესებს?
934
01:21:16,293 --> 01:21:17,961
ეს იქნება ინტელექტის ღირებული ნაწილი.
935
01:21:17,961 --> 01:21:21,548
ჩვენ უნდა გაერკვია, როგორ ვითამაშოთ.
ორივემ ყველაფერი არ ვიცით.
936
01:21:21,548 --> 01:21:23,967
კარგი. მაშინ ერთ-ერთი ჩვენგანი ჩამოგდებდა.
937
01:21:23,967 --> 01:21:25,719
მერე იქნებ გავარკვიოთ
რა ჯანდაბა ხდება.
938
01:21:25,719 --> 01:21:27,346
მისამართს თუ მივიღებთ.
939
01:21:27,346 --> 01:21:30,265
მისამართს თუ მივიღებთ,
ერთი ჩვენგანი აკეთებს ვარდნას.
940
01:21:37,356 --> 01:21:38,357
არა.
941
01:21:40,484 --> 01:21:41,777
მან უნდა გააკეთოს ეს.
942
01:21:41,777 --> 01:21:43,487
რა? შენ - არა, არა, არა.
943
01:21:43,487 --> 01:21:46,198
მას შეეძლო სირბილი. მას შეეძლო ლაპარაკი.
ძალიან ბევრი ცვლადია იმ ბავშვში.
944
01:21:46,198 --> 01:21:47,616
მან უნდა გააკეთოს ეს.
945
01:21:48,700 --> 01:21:49,701
მე არ მივყვები.
946
01:21:51,078 --> 01:21:53,038
ზოგჯერ სამუშაო თავის თავზე ზრუნავს.
947
01:21:59,044 --> 01:22:00,879
ასე რომ, ბავშვი შემოდის და მას ესვრიან?
948
01:22:02,923 --> 01:22:04,591
იმიტომ რომ არ გინდა ამის გაკეთება?
949
01:22:04,591 --> 01:22:08,178
მე არ ვაკეთებ იმას, რაც არ უნდა გავაკეთო.
მითუმეტეს ეს არა.
950
01:22:08,178 --> 01:22:09,513
ან ნერვები დაგეკარგა.
951
01:22:11,515 --> 01:22:14,059
ვგულისხმობ, ეს ბავშვი არ მოდის სახლში,
ხალხი მას ეძებს.
952
01:22:14,059 --> 01:22:15,561
ამ გზით ისინი პოულობენ მას.
953
01:22:15,561 --> 01:22:16,478
არა, არა. მე მესმის.
954
01:22:17,062 --> 01:22:18,605
შენ შეგიძლია უბრალოდ მისცე სიცოცხლე.
955
01:22:21,024 --> 01:22:22,609
ვთქვათ, ცდებით.
956
01:22:23,443 --> 01:22:25,779
ბავშვი წვეთს აკეთებს,
და ის ცოცხალი გადის გარეთ.
957
01:22:28,073 --> 01:22:30,367
მერე...
958
01:22:37,457 --> 01:22:40,002
იცი რატომაც აქვთ
რამდენიმე მსროლელი საცეცხლე რაზმში?
959
01:22:40,002 --> 01:22:41,503
მე ვაკეთებ.
960
01:22:43,463 --> 01:22:44,882
ასე რომ...
961
01:22:44,882 --> 01:22:46,967
-არ ვეკითხები. შენი დახმარება არ მჭირდება.
-ვიცი...
962
01:22:47,593 --> 01:22:49,595
მე--გთავაზობ.
963
01:22:49,595 --> 01:22:51,555
რატომ? ასე რომ, შეგიძლიათ თქვათ, რომ მე დავკარგე ჩემი ზღვარი?
964
01:22:52,639 --> 01:22:53,640
ვის?
965
01:22:55,893 --> 01:22:58,854
მე ვამბობ, რომ მე ვაცნობიერებ...
966
01:22:58,854 --> 01:23:03,734
ვიცი რა...
რას გრძნობს - ამის გაკეთება.
967
01:23:05,194 --> 01:23:06,695
ასე რომ, შესაძლოა ასეც იყოს...
968
01:23:08,780 --> 01:23:12,159
იყავი ცოტა ნაკლები...
969
01:23:14,286 --> 01:23:15,287
დიახ.
970
01:23:44,107 --> 01:23:45,192
თქვენ იცით ეს?
971
01:23:49,363 --> 01:23:50,531
გაქრა?
972
01:23:53,659 --> 01:23:54,660
მადლობა ღმერთს.
973
01:23:54,660 --> 01:23:57,704
ღმერთო ჩემო. მე მეგონა მკვდრები ვიყავით.
974
01:23:58,580 --> 01:24:00,082
ღმერთო ჩემო. გმადლობთ. გმადლობთ.
975
01:24:02,209 --> 01:24:04,086
გმადლობთ, გმადლობთ, გმადლობთ.
976
01:24:49,715 --> 01:24:50,716
ახლა რა?
977
01:24:51,758 --> 01:24:52,801
ახლა შენ შედი.
978
01:24:55,721 --> 01:24:56,763
ბიჭებო არ მოდიხართ?
979
01:24:58,849 --> 01:25:01,018
შენ აიღე სამსახური. ახლა თქვენ უნდა დაასრულოთ.
980
01:25:05,022 --> 01:25:06,231
უფლება.
981
01:25:12,112 --> 01:25:13,238
ბიჭებო, დამელოდებით?
982
01:25:16,450 --> 01:25:17,576
ყველა უფლება.
983
01:25:18,327 --> 01:25:19,328
მე დავბრუნდები.
984
01:26:22,766 --> 01:26:24,518
მას შეეძლო თავის თავზე ზრუნვა.
985
01:26:45,163 --> 01:26:46,290
გაგიჟდი.
986
01:27:03,891 --> 01:27:05,392
- ეს არის...
- ალბანელები.
987
01:27:10,981 --> 01:27:11,982
ჯანდაბა!
988
01:27:20,616 --> 01:27:21,450
ჯანდაბა!
989
01:27:25,454 --> 01:27:26,872
წადი, წადი, წადი!
990
01:27:35,172 --> 01:27:38,008
თქვენ მგლები არ ხართ! მეგობრებო ხართ!
991
01:27:47,184 --> 01:27:48,644
სამი, ორი...
992
01:31:01,587 --> 01:31:02,588
ყველა მოკვდა?
993
01:31:05,382 --> 01:31:07,593
ღმერთო ჩემო. იესო ქრისტე. რა ჯანდაბა?
994
01:31:09,052 --> 01:31:10,179
რა მოხდა?
995
01:31:12,097 --> 01:31:14,349
ასე რომ, მე მივდივარ საწყობისკენ,
და მე ვფიქრობ ჩემთვის,
996
01:31:14,349 --> 01:31:15,684
მაგალითად, "ეს მართლაც საშინელია".
997
01:31:15,684 --> 01:31:17,561
მაგრამ მე ვფიქრობდი, რომ შემეძლო ამის გაკეთება,
იმიტომ, რომ ბიჭებო
998
01:31:17,561 --> 01:31:19,104
ნდობა მომცა,
და ვფიქრობდი, რომ შემეძლო ამის გაკეთება.
999
01:31:19,104 --> 01:31:22,608
ღმერთო ჩემო.
გაჩერდი, გაჩერდი. გაჩერდი. არ აქვს მნიშვნელობა.
1000
01:31:23,734 --> 01:31:26,153
ჯანდაბა. ახლა რა?
1001
01:31:38,457 --> 01:31:39,666
დაასრულეთ სამუშაო.
1002
01:31:41,502 --> 01:31:42,503
რა?
1003
01:31:44,004 --> 01:31:46,298
შენ აქ ნარკოტიკების დასატოვებლად მოხვედი.
გააკეთე ეს.
1004
01:31:47,007 --> 01:31:50,260
როგორ უნდა...
რა, უბრალოდ დავდებ სადმე?
1005
01:31:51,512 --> 01:31:53,013
რა ამბის მოყოლას ცდილობ?
1006
01:32:03,524 --> 01:32:07,277
დარწმუნებული ვარ, რომ ეს ბიჭი
აქ იყო პასუხისმგებელი ამ ბიჭებზე...
1007
01:32:09,279 --> 01:32:11,073
ასე რომ, შესაძლოა მას ჰქონდა ეს.
1008
01:32:17,246 --> 01:32:18,580
მე ვიცი. ჰო.
1009
01:32:34,930 --> 01:32:37,558
და ვთქვათ ეს ბიჭი, იქნებ ის...
1010
01:32:48,902 --> 01:32:51,029
...ცდილობ გაქცევას, ხომ იცი.
მას არც კი უნდოდა აქ ყოფნა.
1011
01:33:35,991 --> 01:33:37,284
უფრო რეალისტურად გამოიყურება.
1012
01:33:47,544 --> 01:33:49,963
მოდით წავიდეთ. არ გინდა აქ ყოფნა
როცა მზე ამოდის.
1013
01:33:58,013 --> 01:33:59,264
შემიძლია სახლში მგზავრობა?
1014
01:33:59,264 --> 01:34:00,349
იარეთ მეტროთი.
1015
01:34:01,600 --> 01:34:02,768
გთხოვთ.
1016
01:34:02,768 --> 01:34:04,686
ყველანი მეტროთი მივდივართ.
1017
01:34:43,058 --> 01:34:44,685
სვიტერზე სისხლი გაქვს.
1018
01:35:20,262 --> 01:35:21,263
ფუკერი.
1019
01:35:26,852 --> 01:35:28,103
არ მაინტერესებდა.
1020
01:35:33,483 --> 01:35:35,319
რას ვუთხრათ მამაჩემს?
1021
01:35:35,319 --> 01:35:37,112
რომ არაფერი უჩვეულო არ მომხდარა ამაღამ,
1022
01:35:37,112 --> 01:35:39,823
და თუ რომელიმე თქვენგანი
სხვანაირად უნდა ეთქვა რამე,
1023
01:35:39,823 --> 01:35:42,534
ჩვენ გადავაგდებთ მონეტას
რომ ნახოთ ვინ მოგკლავს
1024
01:35:42,534 --> 01:35:44,328
და ვინ მოკლავს შენს მამას.
1025
01:35:50,167 --> 01:35:51,376
სასიამოვნო იყო თქვენი გაცნობა ბიჭებო.
1026
01:35:51,376 --> 01:35:52,461
თქვენ არასოდეს შეგხვედრიათ.
1027
01:35:54,087 --> 01:35:55,088
უფლება.
1028
01:36:16,151 --> 01:36:18,529
ჰეი, მამა. ეს ბიჭები
რაღაცაზე უნდა გელაპარაკო.
1029
01:36:23,116 --> 01:36:26,245
ასე რომ, ფრენკი აკეთებს ამ ფილმს,
მანჯურიელი კანდიდატი.
1030
01:36:26,245 --> 01:36:29,456
ის ცნობილია იმით, რომ მხოლოდ ერთი აიღო.
1031
01:36:29,456 --> 01:36:34,002
დირექტორი კი ამბობს,
"ეს იყო სრულყოფილი. მოდით გავაკეთოთ კიდევ ერთი."
1032
01:36:35,379 --> 01:36:36,797
ფრენკი ამბობს: "მე გეტყვი რა,
1033
01:36:37,589 --> 01:36:40,968
თუ ეს ასე სრულყოფილია,
რატომ არ ბეჭდავ ორჯერ?"
1034
01:36:42,511 --> 01:36:43,804
მოგწონთ შავი?
1035
01:36:43,804 --> 01:36:45,305
შავი კარგადაა.
1036
01:36:45,305 --> 01:36:46,223
ჰო.
1037
01:36:46,223 --> 01:36:47,724
ჰეი. დაბრუნდი. მოდი.
1038
01:36:47,724 --> 01:36:49,059
პატარა. მოდი.
1039
01:36:59,528 --> 01:37:03,198
მაშ... რა არის ეს ყველაფერი?
1040
01:37:09,037 --> 01:37:10,247
გსურთ საუზმე მიირთვათ?
1041
01:37:10,956 --> 01:37:12,165
მე ვიცი ადგილი.
1042
01:37:12,165 --> 01:37:13,709
ბრაიტონი ბიჩი,
საიდანაც ჰქონდათ...
1043
01:37:13,709 --> 01:37:15,377
ზუსტად. მიყვარს ის ადგილი.
1044
01:37:15,961 --> 01:37:18,755
ეს იყო ძალიან დამაშინებელი
სხვათა შორის, იქ შესრულება.
1045
01:37:19,423 --> 01:37:21,508
მოგწონთ ეს პლიერებით?
1046
01:37:21,508 --> 01:37:22,926
შეიძლება მოიპაროს კიდეც.
1047
01:37:22,926 --> 01:37:24,386
მოგწონთ ბლინები?
1048
01:37:24,386 --> 01:37:25,762
მიყვარს ბლინი.
1049
01:37:33,437 --> 01:37:34,563
ჰო.
1050
01:37:36,440 --> 01:37:38,192
აი ჩვენ მივდივართ. გმადლობთ.
1051
01:37:40,110 --> 01:37:42,112
- ტრეკერი.
-ღმერთო ნარკოტიკებში.
1052
01:37:42,112 --> 01:37:43,780
სასწრაფოდ უნდა დაეჭირა.
1053
01:37:44,865 --> 01:37:48,243
ასეც მოხდა ლაგრანჟმაც
მოიპარე ნარკოტიკი, ან იყავი...
1054
01:37:48,243 --> 01:37:49,328
მე--
1055
01:37:49,912 --> 01:37:51,663
ასე რომ, ახლა არ გაინტერესებს
ვინ მოიპარა ტვირთი?
1056
01:37:51,663 --> 01:37:53,957
არა მგონია, ამას მნიშვნელობა ჰქონდეს
სანამ ბავშვი ჩუმად რჩება.
1057
01:37:57,878 --> 01:38:02,049
შენ ხვდები ერთ-ერთ ჩვენგანს,
დიდი ალბათობით, საბოლოოდ...
1058
01:38:04,176 --> 01:38:06,595
ჰო. ალბათ. ხიდზე გადაკვეთა...
1059
01:38:06,595 --> 01:38:08,013
თუ შეიძლება მისი მოკვლა.
1060
01:38:11,266 --> 01:38:13,310
ჰო. ისე...
1061
01:38:13,310 --> 01:38:14,603
იღბლიანი ფუკერი.
1062
01:38:16,230 --> 01:38:17,481
ისე, ეს იყო ღამე.
1063
01:38:19,149 --> 01:38:20,400
ჰო.
1064
01:38:32,871 --> 01:38:33,872
ჰო.
1065
01:38:34,915 --> 01:38:35,958
კარგი, მაშინ.
1066
01:38:39,753 --> 01:38:42,506
მაშ, რა გითხრა მან
რომ ჩემთან იმუშავო?
1067
01:38:42,506 --> 01:38:44,967
რა თქვა მან? მას ჰქონდა ყველა ბერკეტი.
1068
01:38:44,967 --> 01:38:46,802
მან თქვა, რომ არჩევანი არ მქონდა.
1069
01:38:49,805 --> 01:38:50,806
ყველა უფლება.
1070
01:38:53,308 --> 01:38:56,103
„სამსახურს იღებ, სიტყვას იძლევი,
და ეს სიტყვა არის ადამიანის საზომი."
1071
01:39:08,198 --> 01:39:09,283
ვინ დაგირეკა?
1072
01:39:10,075 --> 01:39:11,326
რა?
1073
01:39:12,119 --> 01:39:13,412
მანქანაში ივნისამდე.
1074
01:39:13,412 --> 01:39:14,913
- ვინ დაგირეკა?
- ვინ დაგირეკა?
1075
01:39:15,622 --> 01:39:16,623
შენი ბიჭი იყო.
1076
01:39:16,623 --> 01:39:17,833
ჩემი ბიჭი?
1077
01:39:17,833 --> 01:39:19,960
ბიჭი, საიდანაც პემმა მიიღო შენი ნომერი.
შენი ბიჭი.
1078
01:39:20,544 --> 01:39:23,046
-მაშ, უნდა დაურეკა.
-მაგრამ მაშინ რატომ დამირეკე?
1079
01:39:23,922 --> 01:39:24,923
ვინ დარეკა...
1080
01:39:26,383 --> 01:39:28,218
თქვენ ამბობთ, რომ DA მიიღო თქვენი ნომერი...
1081
01:39:28,719 --> 01:39:29,678
არა.
1082
01:39:29,678 --> 01:39:30,846
ჰო.
1083
01:39:33,515 --> 01:39:34,850
ერთი და იგივე ბიჭი გვყავს?
1084
01:39:39,771 --> 01:39:41,690
ორივეს ერთი და იგივე ბიჭი გვყავს.
1085
01:39:46,320 --> 01:39:48,030
მაგრამ რატომ ზრუნავს მას?
ეს უბრალოდ დასუფთავების სამუშაოა.
1086
01:39:48,030 --> 01:39:50,324
- არა. თუ...
- თუ ნარკოტიკების შესახებ არ იცოდა.
1087
01:39:50,324 --> 01:39:52,826
ბავშვი მოკვდა, ვარდნას ვერ ახერხებს,
ასე გვირეკავს.
1088
01:39:52,826 --> 01:39:55,412
- თითო-თითო, მაგრამ არავინ მპასუხობს.
- მაშ, სხვას გაუგზავნა.
1089
01:39:55,412 --> 01:39:56,955
- Chinatown.
- ხედავს, რომ ბავშვი ცოცხალია.
1090
01:39:56,955 --> 01:39:58,498
- ძნელი მისახვედრია. გეგმა დაბრუნდა გზაზე.
- გარდა,
1091
01:39:58,498 --> 01:40:01,210
- დიმიტრისკენ მივდივართ...
- ვინ მოგვკლავდა, გარდა...
1092
01:40:01,210 --> 01:40:02,961
დიმიტრი არ მოვატყუეთ. მას მიანიშნეს.
1093
01:40:02,961 --> 01:40:04,254
დაცვამ არ მიიღო მემორანდუმი.
1094
01:40:04,254 --> 01:40:05,714
ალბანელები ნაბიჯს არ დგამენ, რადგან...
1095
01:40:05,714 --> 01:40:07,466
- ტრეკერიც კი არ არის ჩართული.
- გვერდამდე.
1096
01:40:07,466 --> 01:40:09,176
- ეს ყველაფერი დალაგებული იყო.
- ლაგრანჟს ჰგავს
1097
01:40:09,176 --> 01:40:10,427
მოპარული ნარკოტიკების გადატანას ცდილობს.
1098
01:40:10,427 --> 01:40:11,762
და ალბანელები ომში მიდიან ლაგრანჟთან,
1099
01:40:11,762 --> 01:40:13,639
- არანაირი კონკურენცია.
- ქალაქი იკეტება.
1100
01:40:13,639 --> 01:40:15,390
- ხალხს აკავებენ.
- მე ვიცნობ DA, რომელიც მკაცრია დანაშაულის მიმართ.
1101
01:40:15,390 --> 01:40:17,017
- ...ნამდვილი ქურდი გასაწმენდად.
- ...ვის შეუძლია წამლის ფულის გაწმენდა.
1102
01:40:17,017 --> 01:40:18,393
დიდი რამ მოვა.
1103
01:40:18,393 --> 01:40:19,978
გასაკვირი არ არის, რომ მათ სურდათ
კამერები ოთახში.
1104
01:40:19,978 --> 01:40:21,104
უნდოდა გაეგო ვინ იცოდა.
1105
01:40:21,855 --> 01:40:23,815
მაგრამ ბავშვი ბრუნდება
ჩასაფრება სროლაში.
1106
01:40:24,483 --> 01:40:27,319
ჩვენ უნდა წავსულიყავით შემოდგომაზე.
მას არ ეგონა, რომ ბავშვს გამოვგზავნიდით.
1107
01:40:30,781 --> 01:40:32,241
ჩვენ ვწმენდდით.
1108
01:41:00,352 --> 01:41:02,271
- ცოცხლები არ გაგვიშვებს აქედან.
- არა.
1109
01:41:03,272 --> 01:41:05,357
ისინი ნამდვილად
არავითარ შანსს არ იღებენ, არა?
1110
01:41:05,357 --> 01:41:06,400
არა.
1111
01:41:08,443 --> 01:41:11,113
ხომ იცი, მე არასოდეს მიმიხვდა შენი სახელი.
1112
01:41:12,614 --> 01:41:14,283
გეუბნებით, ჩვენ გადავრჩით ამას...
1113
01:41:15,492 --> 01:41:16,535
გარიგება.
1114
01:41:21,123 --> 01:41:22,165
მზადაა?
1115
01:41:23,292 --> 01:41:24,293
ჰო.
1116
01:42:27,814 --> 01:42:29,149
- ჰო.
- ჰო.
1117
01:42:29,149 --> 01:42:31,693
- ჰო.
- ჰო! ჰო!
1118
01:42:37,282 --> 01:42:38,283
მიგიხვდი.
1119
01:42:45,374 --> 01:42:46,416
ჯანდაბა.